О языках и фэндомах

[Veldrin Mith]

Мудрый человек открыл мне существование гуглского переводчика, таким образом, распахнув двери в прежде нехоженые дебри немецкого, испанского и французского фанфикшена.
Тропка извилистая, неприятная и натирает ноги. Ибо грамматические конструкции оставляют желать лучшего, словарь подбирает такие значения слов, что нормального человека, не знай он английского, хватил бы кондратий... как пример, вместо "масла" этот переводчик дает "нефть", что превращает те же энцешные сцены в нечто... особенное.))
Но, будучи человеком терпимым... я читал.
В конце концов, эфэфнет приучает копаться в дерьме, ища жемчужины. Спасает то, что язык иностранный. А ведь некоторые умельцы с родным "великим и могучим" такого сотворят, что врагу не пожелаешь.
По Ванпису еще не просматривал, не успел, накинувшись коршуном на более редкий и редко обновляемый FR.
Вердикт:
1. общий уровень ниже, чем в английской части: верно, потому, что на голом энтузиазме вывешивали;
2. испанцы очень любят Энтрери... только вот от такой любви вешаться хочется: когда тебя от Джарлаксла к вампирам отправляют... *передергивается*
3. немцы скучные, испанцы шаблонные, французы ооцесны, но канают

Comments

[Они-кис-кис]

испанцы очень любят Энтрери.

пример?????

[Veldrin Mith]

Они-кис-кис
Пример.
Одна авторша в трех частях переложила сюжет с "Наследия дроу" до "Незримого клинка", за основу взяв идею, что всех дроу, независимо от личности, тянет к Энтрери. И у нее даже получилось на этот сделать обоснуй. =__=

[умер на баррикаде]

А меня синеглазое чудо до сих пор смешит фразой "Право там!"

[Veldrin Mith]

hatshepsut
*смеется* Да уж.
А я как раз сегодня посвящала брата в страшное: что "райт" на английском - и право, и правый.)

[умер на баррикаде]

Shii, не, там Энтрери говорил что-то вроде "Да, так"
В итоге, состоялся такой диалог, слова котрого все пытался унести ветер:
"Энтрери идиот!"
"Да!"
"Нет! Это Дзирт идиот!"
"Да!"
"Стой. Дзирт не идиот!"
"Нет... Дзирт не идиот..."
Мы дебиллы

[Veldrin Mith]

hatshepsut

Мы дебиллы

Это кратко суммирует ситуацию. *ржет*

[умер на баррикаде]

Не смей оскорблять синеглазое чудо! ><

[Iraeniss]

Одна авторша в трех частях переложила сюжет с "Наследия дроу" до "Незримого клинка", за основу взяв идею, что всех дроу, независимо от личности, тянет к Энтрери. И у нее даже получилось на этот сделать обоснуй

Вах! Респект авторше!

[*Дюйма*]

нефть... *закашливается от хихикания* не, этот сюр наверно трудно читать)) я пробовала машиной переводить технические инструкции - жесть;

всех дроу, независимо от личности, тянет к Энтрери.

бееедный, как он там отбивался ...

[Veldrin Mith]

hatshepsut
*улыбается, предъявляя ладони*
Спокойно, я святое руками не трогаю.
Iraeniss
Если хочешь, могу вкратце пересказать. Где-нибудь в умыле.))
Оно забавное, если абстрагироваться от канона.
*Дюйма*

не, этот сюр наверно трудно читать))

Трудно. Но я так надеялся найти светлую идею, воплощенную в жизнь неким гением! *__*
а единственное любопытное, на что наткнулся - это небольшое творение, автор которого решил забить на привычку Сальваторе сохранять всем жизнь, и рассказал о том, как некоего ассасина после падения со скалы воскрешали, а не лечили... с участием ллос, само собой. и джарлаксла.

я пробовала машиной переводить технические инструкции - жесть

Ну, там совсем тьма... =__=
Нужна ведь точность.

бееедный, как он там отбивался ...

Вот-вот.
Зато всем ясно, почему он на самом деле бежал из Мензоберранзана и так не хотел туда возвращаться. *хихикает*

[*Дюйма*]

Shii Блин, я начинаю хотеть это прочитать)))

[Veldrin Mith]

*Дюйма*
Хм... *думает, стоит ли пересказыть сие произведение в отдельной записи*

[умер на баррикаде]

[*Дюйма*]

Shii стоит-стоит))

[Veldrin Mith]

hatshepsut



*Дюйма*
Заказ принят.))

[умер на баррикаде]

пшел ты! ><

[Veldrin Mith]

hatshepsut
Незаслуженно.

[умер на баррикаде]

Shii, да.(