Еще раз о канонном фансервисе и переводах

[Veldrin Mith]

Официально объявляю: ненавижу Сальваторе.
Этот тип находит в творчестве выход собственным нереализованным фантазиям. И вообще, у меня складывается подозрение, что он фетишист. и не у меня одной, ибо у сегодняшних творческих метаний были свидетели, которые, по предъявлении доказательств, с несчастным переводчиком согласились. "В чем?" - спросите вы.
В том, что редкие фики пишутся столь прояоенно, как этот автор пишет канон.

Дабы это не звучало пустословием, вашему вниманию, дрожайшая публика, предъявляется исходный текст (на английском) и два варианта перевода, один по возможности отцензуренный, второй - во всю мощь воображения, но в рамках словаря.
Вы ведь знаете, что синонимов существует море?
А вы задумывались, какую силу это дает переводчику, когда исходник отличается двусмысленностью?

Итак.
Название сего рассказа - "Empty Joys".
И на первой же странице, без предупреждения, меня атаковало описание героев.
Герои, само собой, Артемис и Джарлаксл.

Оригинал:
"Jarlaxle held his wide-brimmed and outrageously-plumed hat in one hand as he casually strode toward Entreri, revealing his angular drow features and bald head in all their ebon-skinned beauty. His traveling cloak was thrown back over one shoulder in a dignified, almost aristocratic manner, and it flapped out in the breeze behind him, accentuating his lithe elf form. So thin and agile was he, with no weapon visible, and yet he exuded a confidence and power, a simple physical presence, beyond that of any man Entreri had ever known.
....
What a pair of opposites the duo must seem, Entreri mused, considering his own appearance, with boots often mud-caked and cloak weather-beaten.But as he considered that, the assassin did a cursory inspection of himself and had to wonder just how much his traveling companion was beginning to wear off on him.
His black hair was pulled back in a tight ponytail and he had shed his bulkier and oft-torn leather surcoat for a shirt of fine fabric and quality, that he kept unfastened several inches down from the collar.More than a fashion implement, though, the shirt, furnished by Jarlaxle, was sewn with fine strands of enchanted metal threads that could turn a blade at least as well as the bulkier leather.
Entreri was looking trim and fit as well, at least as much so as he had been over the past decade. Jarlaxle was keeping him on his toes, keeping him constantly on the move and in practice."
Да не в каждом фике такие прилагательные найдутся!... Твою мать, Сальваторе, компенсируй уже наболевшее как-нибудь иначе, не за наш счет! Хотя... *краснеет*... можешь продолжить в том же духе, я не особо в обиде. Но ведь и антислешеры бывают на свете...

Вариант отцензуренный под широкую аудиторию:
"Джарлаксл держал свою широкополую и чрезмерно украшенную шляпу в руке, легкими шагами направляясь к Энтрери, что показывало миру заостренные черты лица дроу и лысую голову во всей их эбеново-черной красе. Его дорожный плащ был перекинут через одно плечо в величавой, почти аристократической манере, и развевался на ветру за своим обладателем, подчеркивая его эльфийски стройную фигуру. Он был худощав и проворен, не имел при себе какого-либо явного оружия, но, несмотря на это, излучал одним своим присутствием такую уверенность и властность, как ни один из тех, кого встречал Энтрери.
...
Какой же парой противоположностей должно выглядеть их дуо, размышлял Энтрери, подумав о собственной внешности, о сапогах, зачастую обляпанных грязью, и истрепавшемся плаще. Но, задумавшись об этом, ассасин бегло оглядел себя и изумился тому, сколь сильно спутник изменил его.
Черные волосы были стянуты назад в тугой хвост, а заплатанную и тяжелую кожаную тунику он сменил на рубашку хорошей выделки и тонкой ткани, которую носил с расстегнутым - на несколько дюймов - воротом. Впрочем, это был вопрос не моды, а функциональности: рубашка, полученная от Джарлаксля, была прошита нитями зачарованного металла, которые отразили бы меч ничуть не хуже, чем простеганная кожа.
Энтрери выглядел в равной степени опрятно и подтянуто – лучше, чем за все прошедшее десятилетие. Джарлаксль с головой вовлек его в кипучую деятельность, что заставляло постоянно быть на ногах и наготове."

Вариант обычный, "что там написано":
"Джарлаксл держал свою широкополую и чрезмерно украшенную шляпу в руке, небрежной походкой направляясь к Энтрери, что показывало миру точеные черты лица дроу и бритую голову во всей их эбеново-черной красе. Его дорожный плащ был перекинут через одно плечо в величавой, почти аристократической манере, и развевался на ветру за своим обладателем, подчеркивая его эльфийски гибкую фигуру. Он был тонок и изящен, не имел при себе какого-либо явного оружия, но, несмотря на это, излучал одним своим присутствием такую уверенность и властность, как ни один из тех, кого встречал Энтрери.
...
Какой же парой противоположностей должно выглядеть их дуо, размышлял Энтрери, подумав о собственной внешности, о сапогах, зачастую обляпанных грязью, и истрепавшемся плаще. Но, задумавшись об этом, ассасин бегло оглядел себя и изумился тому, сколь сильно спутник изменил его.
Черные волосы были стянуты назад в тугой хвост, а заплатанную и тяжелую кожаную тунику он сменил на рубашку хорошей выделки и тонкой ткани, которую носил с расстегнутым - на несколько дюймов - воротом. Впрочем, это был вопрос не моды, а функциональности: рубашка, полученная от Джарлаксля, была прошита нитями зачарованного металла, которые отразили бы меч ничуть не хуже, чем простеганная кожа.
Энтрери выглядел в равной степени опрятно и подтянуто – лучше, чем за все прошедшее десятилетие. Джарлаксль с головой вовлек его в кипучую деятельность, что заставляло постоянно быть на ногах и наготове."

Итак. У меня задача - перевести.
И как мне это сделать, когда тут такой разброд?!!

@темы: великий и могучий на службе родины, FRealms, just4fun, моска нет, моск съеден

Comments

[King of party]

Shii, я за слеш вариант. люди, далекие от слеша, скорее всего не поймут. а недалекие от слеша скорее всего порадуются.

[Veldrin Mith]

Клоун Ада
Походу, я тоже за слеш-вариант буду. ))
Не мазохист ведь: лишать себя такой радости. К тому же, красивее получается...

[archmichael]

Мы с Они уже на эту тему как-то рассуждали. Взять все его книги, начиная с трилогии Темного Эльфа и заканчивая его последними работами, описания мужчин - дофига, женщин - шиш да маленько. Причем мужчин он описывает смачно, аж слюнки текут. А теток в духе: "короче, она рыжая, смазливая и крутая".

[Veldrin Mith]

archmichael
Причем все дамы, как на подбор, выращены в лучших традициях дроу - доминирующими особями. ))

Причем мужчин он описывает смачно, аж слюнки текут

Слюнки текут, а глаза на лоб лезут, потому как непонятно, к чему бы это. В дамских книжонках еще какое-то равновесие соблюдается, там и у дамочек идеал, и у мужчин, а здесь? В том рассказе, что я цитировала, женского населения вообще нет, а описания поданы с энтреревской стороны, вроде инсайта. В общем, я развожу руками и требую канонного яоя, раз уж такая песня. Хотя бы логика будет.

[не валяй дурака, Ваймс]

вот так переводчики вечно что-нибудь да испоганят >.<

[archmichael]

Shii
Давно, с самого начала я подозреваю Сали в нетрадиционных взглядах на секас. Ибо там с первых строк проглядывает яой. И взгляд на женщин у него, мягко говоря, специфический. Хотелось бы мне познакомится с его дамским окружением, чтобы понять откуда у подобного взгляда ноги растут...

Так, а что там с этим рассказом?

[*Дюйма*]

Вот почитаешь о таких парнях, и поневоле проникнешься, несмотря на половую принадлежность))
Вывели автора на чистую воду

[Iraeniss]

Shii

Походу, я тоже за слеш-вариант буду.

Итак - единогласно!
Описание этих двоих - это что-то! (с) (Растегнутый на несколько дюймов воротник Тёмочкиной рубашки меня добил! )

[Iraeniss]

archmichael

Причем мужчин он описывает смачно, аж слюнки текут. А теток в духе: "короче, она рыжая, смазливая и крутая".

Правильно, чё их описывать, когда тут такие мальчики!
Вообще, из всех Сальваторовский теток лично мне нравится только Иновиндиль и, пожалуй, сестры драконши. Все остальные как-то....

[archmichael]

Iraeniss
Присоединяюсь. Мне нра Иновиндиль и Дав. Остальные - нет. Правда, еще в Фаеруне есть Шторм. Вот ее я люблю по определению.

Правильно, чё их описывать, когда тут такие мальчики

Ага, ты подозреваешь, что это дамский фансервис?

[Iraeniss]

archmichael
О! Как это я про Дав забыла?! Мне она тоже понравилась, только про нее совсем мало , опять же, был зачин, что она на Дзирю запала и типа познакомицца хочет - и на этом всё...

еще в Фаеруне есть Шторм.

Это в игрухе? Тогда еще можно Виконию вспомнить!

Ага, ты подозреваешь, что это дамский фансервис?

Адназначно! (еще и с яойным уклоном )

[*Дюйма*]

опять же, был зачин, что она на Дзирю запала и типа познакомицца хочет - и на этом всё...

Сальваторе и Катьку за него замуж выдал спустя много-много лет и книг, к старости (её). Вот такое отношение к женщинкам. Никакой заботы. Хотя о ком он там заботился... Все хлебнули. И то, наверно, под давлением общественности - фанаты достали. Или так и рассчитывал - ближе к концу истории, что логично.

*почесав тыкву*
С другой стороны - коммерческий расчёт)) Как в шоу-бизнесе: запрет на женитьбу, чтобы привлекать фанаток Типа, так интереснее)

[archmichael]

Iraeniss
Дав девушка замужняя... Так что, тут Салли облажался.

Шторм - сестра Дав и Луськи, и еще кучки девок. Жена Эльминстера. Игр по ним нет, есть книги и комиксы.
Ой, как я могла забыть Вику?! Та. Она моя люлимица однозначна!

*Дюйма*

Или так и рассчитывал - ближе к концу истории, что логично

Ога, а знать историю средневековья, применять логику развития мира - не обязательно. Учитывая, что, если Катьке 45 в том мире, то ее можно списывать в утиль. Так что о чем он думал, женив молоденького эльфика на престарелой, калеке - не известно.

[Они-кис-кис]

**с особым извратом и цинизмом самоубивается об стену*** я вроже существо близхкое к слешу дальше некуда, но прочитала не по разу оба перевода и каменты, прежде чем уяснила смыслТо ли чувство стиля такое хреновое у меня... **хотя , пиша свою херню, я вообе=то тщательно побрираю слова***

а переводить надо имхо так, как ближе к тексту я пардон языка не знаю, но аджиле -это кажется все-таки чота типа Шустрый, а не изящный

И как мне это сделать, когда тут такой разброд?!!

держися я б чкестно гря ваще не рисункла переводить такой дубовый по стилю англ. вариант, это весь моск сломать мона. я конешно понимаю шо у них там фиксирвоанный порядок слов в предложении, но.... пля, мой любимый автор Сорлженицын, и ето диагноз

Люди, а Темка волоса отростил!!!!!!!!!!:ura: вы заметили????

[Veldrin Mith]

не валяй дурака, Ваймс

вот так переводчики вечно что-нибудь да испоганят >.<

У них, бедных, цензура, если не редактора, то собственных принципов. =__=
Вообще стараюсь все читать в оригинале... Сальваторе, с тем, как его перепортили, особенно.
archmichael
Хотелось бы мне познакомится с его дамским окружением, чтобы понять откуда у подобного взгляда ноги растут...
А мне бы не хотелось - кто его знает, может, ему и правда не повезло оказаться в окружении властных особ? У таких проблем психики просто обязаны расти ноги из реальности.
Так что о чем он думал, женив молоденького эльфика на престарелой, калеке - не известно.
Не думал. У него с матчастью плохо, поэтому о возрасте он просто не вспомнил. Сам на форуме признался. *тяжелый вздох*
А женитьба - логичное завершение мариновавшегося на протяжении многих томов романа...

Так, а что там с этим рассказом?

Перевод в процессе. У них там убийственная игра слов в диалогах, как расправлюсь, сразу легче станет.
А еще пляж, море и экскурсии подчистую съедают свободное время.
*Дюйма*

Вот почитаешь о таких парнях, и поневоле проникнешься, несмотря на половую принадлежность))

Как в шоу-бизнесе: запрет на женитьбу, чтобы привлекать фанаток

Фанаток он привлекает, но наш извращенный женский ум, вместо того, чтобы любить и обожать на отдалении, не видя по соседству женских персонажей, начинает сводить таких бишоненистых парней друг с другом. Тем более, что и история имеется, и динамика, и интрига... чего еще нужно для счастья? ^__^
Так что согласна с Iraeniss, хотел господин автор или нет, это уже яойный фансервис получился.
Iraeniss

Вообще, из всех Сальваторовский теток лично мне нравится только Иновиндиль и, пожалуй, сестры драконши. Все остальные как-то....

Заметь, что и они тоже - доминантного типа. ))
Комплекс налицо.
Ну, Инновиндиль и мне по душе, а вот сестрички... господи, как Ильнезара мацала Джарлаксла... хем, я лучше воздержусь от каких бы то ни было оценок. Потому что в моем воображении нельзя так с Джарлакслями, редкий вид. =__=

Растегнутый на несколько дюймов воротник Тёмочкиной рубашки меня добил!

Меня тоже. Прияааатно. ))
Они-кис-кис

То ли чувство стиля такое хреновое у меня...

Спокойно. Не у тебя оно хреновое... =__=
Я еще буду изгаляться над текстом, слава богу, порядок слов нам никто не запретил менять, это только черновик.

но аджиле -это кажется все-таки чота типа Шустрый, а не изящный

Основное значение - проворный, быстрый, живой (ум). Я его в "отцензуренный" вариант запихала. Фишка в том, что в англо-английском словаре это слово означает "быстрый, точный и легкий в движениях", в связи с чем мой моск встал в ступок и выдал "изящный", синоним "грациозного". Каюсь...

я б чкестно гря ваще не рисункла переводить такой дубовый по стилю англ. вариант, это весь моск сломать мона

Я бы тоже... не рискнула. Если б не эта парочка. Люблю я их.

Люди, а Темка волоса отростил!!!!!!!!!!

Заметили!! Терь мои фанарты с хвостиком официально доказаны! Ня!!!! ^______________________^
Каваи.... *___*

[Они-кис-кис]

Shii

Сам на форуме признался.

У НЕГО ЕСТЬ ФОРУМ??????????? **срочно уежжает в Пашино за стингерами***

[Они-кис-кис]

У него с матчастью плохо, поэтому о возрасте он просто не вспомнил.

дак ето - не с матчастью плохо ето у него в математике косяки

Я еще буду изгаляться над текстом, слава богу, порядок слов нам никто не запретил менять, это только черновик.

мрмяффф, желаю тебе успеха в сем нелегком деле!!!!