Так что всем читающим - подарок. За недостатком времени на подготовку переводила, опять. Только герои для меня в этот раз непривычные: Луччи с Каку. Любителям жирафов и свежего канонного юмора, имхо, придется по вкусу.
Название переводное: Издержки профессии
Название оригинальное: Work-Related Stress
Автор: maldoror
оригинал читать здесь развернуть подарокДвадцать четыре часа назад Луччи с Каку прятали тело среди строительных свай. Сейчас, в Эниес Лобби, им предстояло провести ночь, готовясь к очередной «работе под прикрытием», к которой они приступали завтрашним утром. Зло не дремлет…не ест и не отдыхает, но Каку полагал, что хорошие парни на службе закона заслуживали передышку.
Он направился к кофеварке. Луччи уже сидел за столом в комнате отдыха, с архивной папкой по Вотер 7 в одной руке и чашкой кофе – в другой.
- Корабельные плотники… могло быть и хуже, - Каку плеснул кипятку в чашку, добавил сахару и, размешивая, проглядел полученные файлы. - К цели будет сложно подобраться. Этот Айсбург понимает, что находится под колпаком. Он осторожен.
Длительная командировка, на месяцы. Возможно, дольше, чтобы обучиться ремеслу и заслужить доверие. Выглядело напрасной тратой их способностей, но приказы не подлежали обсуждению.
- Очевидно, он питает слабость к людям со странностями. Это мой билет во внутренний круг.
Каку мог сыграть «оригинала». Не отрывая глаз от текста, он устроился на стуле напротив Луччи.
- Мастера отличаются не только выносливостью и профессионализмом, но и силой воли... легко, но опять же, мы должны привлечь его внимание. Как ты…
Каку замер, не донеся чашки до рта.
- Луччи... почему на твоем плече сидит голубь?
- Мое имя Хаттори!
Каку расплескал кофе.
- Я почтовый голубь, приученный к типам Зоан. Составная часть легенды Луччи на этой миссии.
Каку рассеянно подул на ошпаренные пальцы. Он понятия не имел, что его леденящий кровь коллега по убийствам умел… такое. Чревовещать. Через голубя.
- Луччи... в деле значилось «оригинальные». А это…граничит с душевной болезнью.
Луччи, по-прежнему читая, отхлебнул кофе; птица наклонила голову в сторону Каку, - Чтоо-о ты имее-ешь в виду?
Каку уставился на голубя.
- ...это будет долгая миссия.
- Ты мне об этом говоришь? – проворковал Хаттори.И бонус, для меня любимой. Мыррр, надо же иногда себя побаловать...
Автор: X-parrot
Оригинал: здесь Классификация
- У Зоро опять это выражение лица.
- Ммм… номер 56.
- «Капитана дурнее моего на Гранд Лайн не сыскать».
- Не путать с номером 57, «Капитана дурнее моего на свете еще не было».
- Да, для номера 57 высоковата бровь. Хотя с таким изгибом губ он опасно близок к вариации С номера 56.
- «Капитана дурнее моего на Гранд Лайн не сыскать, но я последую за ним хоть на край земли»?
- Именно.
- Он так нелепо выглядит...
- Безусловно.
- Каждый раз лопаюсь со смеху.
- Надо взять фото: лучшего материала для шантажа не сыскать.
- Мы ни за что не смотрелись бы так глупо.
- Точно, никогда.
- Даже если допустить саму возможность, это не было бы столь…
- …безнадежно. Конечно, нет.
- Никогда.
- ...всегда было моим любимым.
- Знаешь, моим тоже.
Ссылку вставлю потом, если честно, сейчас просто лень искать. Новогодняя ночь, как никак...
@темы:
великий и могучий на службе родины
-
-
01.01.2009 в 00:16Да, для номера 57 высоковата бровь. Хотя с таким изгибом губ он опасно близок к вариации С номера 56.
Это... это непередаваемо замечательно!
И теперь уже с наступившим!
Правда концовку я не совсем поняла... Что там у них любимым было? Выражение зоровского лица?
-
-
01.01.2009 в 08:18Это... это непередаваемо замечательно! Спасибо!
Пожалуйста!
У Зоро по манге вообще поразительная мимика. Тут это забавно подметили...
Правда концовку я не совсем поняла... Что там у них любимым было? Выражение зоровского лица?
Оно самое, в вариации С. ))
Тебя тоже! ^__^
-
-
02.01.2009 в 17:53Луччи... в деле значилось «оригинальные». А это…граничит с душевной болезнью.
О, это просто прекрасно)
А бонус знакоооооомый, неподражаемая X-parrot) Если ссылку всё ещё лень искать, могу кинуть, она у меня под рукой
С Новым Годом!
-
-
02.01.2009 в 18:10А это…граничит с душевной болезнью
Да уж, сразу видно, что Каку поражен в самое сердце. Чтобы он с Луччи так заговорил...
А бонус знакоооооомый, неподражаемая X-parrot)
Она самая. Я как раз вспомнила, что надо бы уже и честь знать, автора указать. ))
Так обидно! Очень много именно иностранных талантливейших авторов, хочется всех перевести. И писать самой. И чтобы у нас писали. А народу как-то мало...
И тебя с Новым Годом! Всего хорошего и побольше!
-
-
02.01.2009 в 21:17А народу как-то мало...
Да, грустно очень. В отличие от Наруто и Блича, Ванпис у нас почти никто не знает, а смотрит и того меньше >.<
-
-
02.01.2009 в 21:20Зато, в отличие от "Наруто", до него не добрался джетикс. И нет отчаянной толпы деффочек, неправильно ставящих ударения... *содрогается*
-
-
02.01.2009 в 23:05Ух, даже не напоминай. Деффочки есть везде, но те, которых вдохновили бессмертные "Клан Ючия", "Ты познал исскуство джуцу", "Мальчик рос-рос и превратился в Наруто"...
-
-
03.01.2009 в 16:37А сейчас ведь мангу начали публиковать... говорят, по Поливанову. Нет, "сяринган" - это убийство.
-
-
03.01.2009 в 21:41-
-
03.01.2009 в 21:45Ну, Поливанов сам по себе не плох - в конце концов, это более-менее международный стандарт, к тому же, говорят, "джи", "чи" и "ша" ещё дальше от оригинальных звуков. Плюс, здесь во многом дело привычки)
Впрочем, думаю что с шаринганом ничего не случится - то же издательство оставило в Бличе Ичиго и Кучики...
Зато кроме Поливанова у них есть мальчик Коноха, Хокагэ-третий и Хокагэ-четвёртый)
-
-
03.01.2009 в 21:50Мыр, я очень рада!
Тем более, что видела на новогодней елочке "жирафистый" шарик...))
-
-
03.01.2009 в 21:55Плюс, здесь во многом дело привычки)
Это верно. Но, к сожалению, мои привычки сильно расходятся с правилами Поливанова. ((
Зато кроме Поливанова у них есть мальчик Коноха, Хокагэ-третий и Хокагэ-четвёртый)
Поомню. Бедный Конохамару! Ну а к Хокаге первой ассоциацией был Николай Второй... так и представила Хокаге I Деревянный, Хокаге II Консерватор, Хокаге III Профессор, Хокаге IV Желтая Молния.
-
-
03.01.2009 в 22:47Хокаге I Деревянный, Хокаге II Консерватор, Хокаге III Профессор, Хокаге IV Желтая Молния.
А Хокаге V посмотрела внимательно на любимых подданных и осталась без второй части титула. Ну, то есть официально)
-
-
04.01.2009 в 08:29О, у Пятой весьма... экспрессивная...натура. Буквально в глаза бросается. ))
-
-
10.02.2009 в 12:09-
-
10.02.2009 в 16:39А что, можно сваять. ))
Перебрать всю мангу и выцепить.
Если бы еще победить свою лень...