Джен. Самый дженовый джен. И не совсем ванписовское настроение.

[Veldrin Mith]

Зацепило. Сама не знаю, чем. Поздним вечером сидела, переводила то, что в оригинале было зарисовкой под названием "Black"

- Знаешь, пиратские флаги черны оттого, что вымокли в крови…
Океанский закат всегда слишком ярок, слишком горяч, чтобы любоваться им, не щурясь. Только Луффи сидит прямо в солнечных лучах.
В руках у Луффи удочка: они на рыбалке.
- …на них лили кровь день за днем, слой за слоем, ее так много, что смыть уже не удастся.
Такая широкая улыбка, что видно, как блестят зубы. Странно – каждый раз память рисует только эту улыбку, все остальное гаснет. Слепящий свет.
- Так вот почему у Зоро черная бандана! Это тааак круто, Усопп!
Бывший охотник на пиратов спит у поручней неподалеку. Алые лучи бьют ему в спину, отбрасывая на палубу длинную сиреневую тень.
- Точно. И черный костюм Санджи – он беспощаден в схватке!
- И его туфли?
- И туфли, и, возможно, даже галстук!
- Ух ты!
- А теперь посмотри на мой комбинезон! Он только потому не черный, что я мою его ультра-пузырчатым мылом, которое подарил мне принц тритонов – но глянь, видишь этот красный цвет? Он такой из-за несметных толп врагов, которых я поверг в великих похождениях. Я пересек все четыре океана со своими семьюстами последователями, которые звали меня капитаном Усоппом. Они прошли со мной огонь, воду и медные трубы, без устали работая мечом и кулаком…
Луффи и Усопп смеются, находя все новые и новые мелочи, что-то, что вызовет у Зоро довольную ухмылку или сердитый протест со стороны Санджи (‘Это зовется «чувством стиля»!). Поплавки почти зловеще танцуют в пламенеющей воде. Они ныряют и кружат по волнам, прячась в тенях и выплывая на багряный отсвет.
- Вот почему у меня черные волосы.
Усопп на секунду замолкает, переведя взгляд с поплавка на капитана.
- Ты просто редко их моешь.
- А что, раз в день недостаточно?
Луффи дуется, но Усопп непреклонен.
- Нет, если «мыть» значит «слегка смочить водой». По правилам, надо использовать мыло! И случайные полоскания в море не считаются!
- Но в баре рассказывали совсем другое! Если надолго застрять в ванной, там соберутся грязевые духи и превратятся в огромного монстра! И…
Память, будучи избирательной, конечно, стерла слова Макино и Эйса.
- И потом, - Усопп отводит глаза от сидящего позади, озаренного солнцем капитана; его внимание вновь занимает поплавок, - У тебя желтая шляпа. На ней красная лента. И на них ни единого черного пятнышка.
Луффи смеется. Опять эта улыбка, и Усопп опять – как всегда - не видит за ней лица, ослепленный сиянием.
- Конечно, Усопп! На этой шляпе не может быть пятен!
Они сидят в волнах алого, пока кок не зовет к столу.

Автор сего творения - lishyu.

@темы: великий и могучий на службе родины, just4fun

Comments

[Jen & Kris]

Вот так) С самого утра, такое летнее настроение. Спасибо)

[Akumo]

Shii, здорово! А я читала этот фанф на английском, и он мне очень понравился, но в переводе, конечно, лучше. К тому же, в таком замечательном переводе. Спасибо =^_^=

[Veldrin Mith]

Jen & Kris
Не за что. ))
Мне тоже хотелось чего-нибудь светлого - и, да, летнего. Рада, что попала в настроение.
Akumo
Нэ, а любимые фики есть? Интересно сравнить списки... как насчет выствить рекомендации по дневникам?
Мурр, это тебе спасибо, за такой комментарий. Сама я очень невысокого мнения о собственном умении обращаться со словом.

[Tarantir]

Shii
Интересный фанфик, Луффи в характере очень-очень) Перевод очень приятный, спасибо)

[Veldrin Mith]

Tarantir

Луффи в характере очень-очень

Может, поэтому и "зацепило". Хоть фик написан скорее со стороны Усоппа. ))

Перевод очень приятный, спасибо)

Рада слышать.
Бывает, очень хочется поделиться находкой, а как переведешь, боязно, что запортачил.

[Akumo]

Shii Нэ, а любимые фики есть? Интересно сравнить списки... как насчет выствить рекомендации по дневникам?
Есть и достаточно много (про Зоро в большинстве своём - не могу не любить этого товарища ). Попозже (завтра наверно) могу выложить у себя в днёве если ты это имела ввиду, конечно

Мурр, это тебе спасибо, за такой комментарий. Сама я очень невысокого мнения о собственном умении обращаться со словом.
Не за что ^_^. Тем более, что мне правда понравился перевод. Зря ты так о себе, любимой. Переводи исчо ещё! =^_^=

[Veldrin Mith]

Akumo

Есть и достаточно много (про Зоро в большинстве своём - не могу не любить этого товарища ). Попозже (завтра наверно) могу выложить у себя в днёве если ты это имела ввиду, конечно

Это, это! А Зоро вообще сложно не любить... ))
Что отражается на количестве хорошего арта по нему.

[Akumo]

Shii Что отражается на количестве хорошего арта по нему.
И это не может не радовать! =^_^=

Хмм... В тему твоего предыдущего поста... Я как поглядела, что у меня в закладках твориться, как там вперемежку валяются читанные, нечитанные, любимые и не очень фики с fanfiction.net, так я и упала со стула... Надо было сразу сортировать. Так что с выкладыванием чего-нибудь я погодю...ээ..погожу...хм...ну меня ведь поняли, да?

[Veldrin Mith]

Akumo
Конечно.))
Мне тоже придется долго искать ссылки: я тысячи две фиков насохраняла по папкам, теперь, чтобы найти их сетевые корни, придется косплеить шерлока Холмса.

[Akumo]

Shii, удачи нам =^_^=

[Dr. Noname]

Опять эта улыбка, и Усопп опять – как всегда - не видит за ней лица, ослепленный сиянием.

Ох, это потрясающе!