Я давно собиралась сваять пост про
Дело оказалось более трудоемким, чем я думала.
Настолько, что пришлось разбить один большой пост на много немаленьких постов.))
Поэтому сегодня я представляю любителям жанра
Джарлаксл-в-прошлом-Бэнр и Артемис-в-прошлом-Энтрери: динамика отношений.
Этюд первый, "Темное наследие"
читать дальше
Начинать, как водится, нужно со знакомства.
О первой встрече этих персонажей, как и о первом впечатлении, какое они произвели друг на друга, мы знаем немного, поскольку Сальваторе в лучших традициях себя любимого эту встречу опустил.
Известно лишь то, что по указаниям Вирны (и, поскольку милая сестренка Дзирта пользовалась божьим благословением, по указаниям Ллос) Джарлаксл вышел на Энтрери, посвятил того в нелады Дзирта с родственниками и, оговорив некоторые детали плана, заручился его поддержкой. Попутно передав сережку, дающую способность видеть в темноте.
Должно быть, в той беседе Джарлаксл проявил в полном блеске свои деловые качества, настолько, что загладил пропасть, лежащую между культурами дроуской и человеческой, - потому что Энтрери поверил ему. О, речи не было о доверии, не могло быть. Но по словам Артемиса Дзирту (когда тот попытался вбить клин между союзниками):
« - Вообще-то я договорился с Джарлакслем, – пояснил убийца, – а не с твоей непостоянной сестричкой. Джарлаксл – трезво мыслящий наемник, оппортунист. И это мне по душе. Я и он похожи словно две капли воды.
- Тогда ты больше не нужен… – предсказал Дриззт.
- Нужен и буду нужен еще долгое время! – прервал его Энтрери. - Джарлаксл – оппортунист. Что получит Джарлаксл от моей смерти? Я ценный союзник с поверхности, так? Глава воровской гильдии в экзотическом Калимпорте, союзник, который в будущем может оказаться весьма полезным. Всю свою жизнь я имел дело с такими как Джарлаксл, главами гильдий дюжин городов разбросанных по всему Побережью Мечей.»
ясно, что ситуация для ассасина точно вошла в рамки делового союза, честного союза с выгодами для обеих сторон, где, как союзник, Джарлаксл был идеален. Я прежде не видела, чтобы Энтрери отзывался о ком бы то ни было с таким… воодушевлением. Во многом он обманулся, это да. Но в чем-то в характере Джарлаксла он оказался прав, тот действительно не проходит мимо удачной возможности.
А вот Джарлаксла Энтрери не заботил совершенно… его интересовал лишь лиловоглазый ученик Закнафейна, и, полагаю, не столько по сентиментальным соображениям, сколько с позиции «как бы мне затащить его в Бреган Д’Эрт?». Джарлаксл одержим собиранием редкостей, а Дзирт – с его воинскими умениями, с принципами, с историей – стал бы жемчужиной его коллекции.
Артемис был в его глазах только инструментом, да еще не самого лучшего качества, поскольку имел личный интерес в деле и был человеком.
« - А ты уверена, что наш друг не убьет его, прежде чем его отыщем мы? – спросил наемник.
- Этому союзнику мы можем доверять, – спокойно ответила Вирна. - Меня в этом заверила Ллос.
Этот аргумент должен прекратить любые вопросы, – напомнил себе Джарлаксль, хотя сам он лично вряд ли бы доверился хоть одному человеку, а в особенности столь безнравственному, как тот, к которому его привела Виерна. Он перевел взгляд в туннель, на мелькающие силуэты своей банды наемников.
Кому Джарлаксль доверял, так это своим воинам. Если Дриззт До’Урден действительно ходил где-то в этих туннелях, то опытные убийцы Бреган Д’эрт обязательно отыщут его.»
Не уверена, когда именно это мнение изменилось и возник интерес.
Ясно, что во время первой, постановочной дуэли Джарлаксла заботило лишь выступление Дзирта
«- Ну, давай же, Дриззт До’Урден, – вмешался Джарлаксль, привлекая к себе взгляды Дриззта и Энтрери. - Ты знаешь, что ты обречен, но все равно ты не испытываешь никакого удовольствия от мысли об убийстве этого человека; человека, который причинил столько горя тебе и твоим друзьям?»
Срежиссированный побег, как мне кажется, мог его позабавить, поскольку невозможно, чтобы доводы Артемиса, рассчитанные на то, что ему позволят пойти за Дзиртом в одиночку, обманули наемника, изначально уверенного, что ассасин предаст всё и всех, чтобы только получить Дзирта.
Но этого недостаточно, чтобы Джарлаксл возвращался в эти места (спешу заметить, с недолеченной ногой), чтобы только найти и «пригласить» случайного союзника в Мензоберранзан.
Подозреваю, единственное, чем можно объяснить эту перемену – то, что Джарлаксл никоим образом не предвидел то поражение, что потерпел. Он потерял несколько дюжин своих подручных, пострадал сам – и таки стал восхищенным очевидцем того, как Дзирт обращается со своими клинками, когда хочет их использовать. Полагаю, последнее многое сказало ему о человеке, который выжил после такого боя.
Мне до сих пор интересно, откуда Артемис получил свою экипировку: я говорю о волшебном клинке и о летучем плащике. Конечно, можем списать их на знакомства ассасина в среде волшебников, но Энтрери никогда не злоупотреблял артефактами… зато мы знаем другого персонажа, которого можно обвинить в любви к волшебным побрякушкам. Если же принять, что всем этим добром поделился Джарлаксл, то, стало быть, он предсказал этот второй бой: в пещерах крылья неуместны. Вот только непонятно, чем он руководствовался… хотел проверить Дзирта «на вшивость», подсобив его противнику?
Ну… возможно.
Второй любопытный момент – как под скалой, с которой свалился Артемис, оказалась паутина, да еще достаточно крепкая, чтобы выдержать человека? О, у некоего наемника, конечно, есть палочка, которая именно такую паутину создает, но мне кажется притянутой за уши версия, в которой Джарлаксл караулит с палочкой наготове, когда же Реджис обрежет плащик… напоминаю, там целый день прошел. Или кастует паутину, а потом сваливает. Нелогично, вам не кажется?
Я сама склоняюсь к тому, что паутина возникла там абсолютно естественным путем, безо всяких дроу, а Артемиса уже позже нашли по сережке (хорошо, что в нее был встроен маячок) и решили хотя бы что-то поиметь с ситуации (а то сплошные убытки). Однажды Ллос уже проявила к нашему герою интерес, что мешает случиться этому вновь?
Хотя что получила с происходящего она, даже предположить боюсь. Но внакладе не осталась.
Есть еще вариант, в котором Джарлаксл телепортировался не в Подземье, а на поверхность, а уж по пути в родные пещеры абсолютно случайно проходил под скалой, где висел Артемис, как раз когда того… уронили. Вероятность примерно та же, что у типографского шрифта, рассыпанного на улице, собраться в «Илиаду». =__=
Так или иначе, на начало «Беззвездной ночи» Артемис находится в Мензоберранзане формально членом Брэган Д’Эрт, а фактически – игрушкой Джарлаксла, опасной, но контролируемой фигурой на игральной доске.
И вот там уже можно говорить о взаимодействии характеров.
Этюд второй, "Беззвездная ночь"
читать дальшеКаюсь, я намеревалась выложить эту часть раньше.
Но на пути моем возникли препятствия, которых я и предполагать не могла. Понимаете ли, наши прекрасные переводчики облажались не только в стилистике, но и наделали чисто фактических ошибок – в силу чего мне пришлось читать сперва полную русскую версию «Беззвездной ночи», чтобы выловить оттуда ВСЕ моменты, а потом полную АНГЛИЙСКУЮ версию, чтобы убедиться, что поняла отрывки правильно.
Например, наши переводят:
«Твои солдаты издеваются надо мной», неожиданно бросил он, выплескивая свое раздражение на наемника.
Английский вариант:
"Your soldiers taunt me," he snapped suddenly, transferring his frustration the mercenary's way.
Так вот, мои дорогие читатели, глагол taunt можно перевести как «насмехаться», «смеяться над кем-либо», «говорить колкости» или «дразнить» (представляет, как Артемис жалуется, что в Бреганах его совсем задразнили и хихикает) – но никак не «издеваться». Разница, имхо, заметна невооруженным глазом. =__=
И так постоянно!
В общем, я требую молока за вредность, потому как счистила с текста тонну такой вот шелухи.
Итак, «Беззвездная ночь».
Джарлаксл нашел Артемиса, вылечил – причем восстанавливать, похоже, пришлось чуть ли не всё, потому что сам ассасин использует милое определение «вернуть к жизни» - и предложил насладиться видами Мензоберранзана в пригласительно-приказной форме. Как и во многих рекламных проспектах, содержание несколько различалось с рекламной обложкой – хотя и не в той мере, как позволяет предполагать русскоязычный вариант.
Факты:
Артемиса научили правилам поведения для колнблутов на улицах города, ознакомили с существующей иерархией полов и Домов, разъяснили простейшие правила грамматики и перевели пару терминов. Причем всем этим Джарлаксл занимался самолично. А потом, чуток подготовленного, выпустили в народ. Не самого по себе, а с сопровождением, незримо следующим по пятам, и абсолютно вздорными миссиями D-класса. Ну там… гоблинов попасти у озера. Или, в другой раз, за Громфом проследить, во сколько вечера он Нарбондель зажигает. Короче, задания, рассчитанные на ознакомление с топографией и видными личностями города (практически туристический обзор).
И все бы хорошо, но…кроме того, чтобы выживать, людям еще и жить требуется, что неразрывно связано с самоуважением, уверенностью в себе и цельностью личности.
Иначе происходит слом. Иногда он заставляет переосмыслить прошлое и по-новому расставить приоритеты в будущем, то есть действует благотворно; болезненно, но per aspera ad astra. А иногда просто ломаются, и остается пустая скорлупка, которая движется, работает, даже разговаривает – но не содержит личности.
Артемис оказался как раз на переломной точке.
Во-первых, он в очередной раз потерпел поражение от Дзирта, преподнесенное зрелищно и со всей убедительностью. Это ударило и по гордости, и по основам мировоззрения – как так, какой-то рейнджер, принципиальный, верящий в добро и справедливость, верящий в дружбу – и одержал верх над ним, который просто вырезал из себя слабости, особенно ТАКИЕ слабости?
Во-вторых, он человек в городе, где заправляют всем жрицы Ллос, которые и на своих-то мужчин смотрят, как на подножный корм, не говоря уж о человеческих. Артемис здесь кто? Иблит. Переводить не буду, но отражает положение идеально. И он не может опять, как в Калимпорте, подняться по лесенке власти ступенька за ступенькой, используя данные ему природой таланты – оценка вынесена изначальна и не имеет никакого отношения к объективности.
Будь ты хоть ровней Дзирту в бою – ты человек. Разговор окончен, положение безвыходное.
В-третьих, положение и правда безвыходное. Пробовал он бежать. Куда? В пещеры, где сам черт ногу сломит. Понял, что не будет ему там ни свободы, ни счастья, только незавидная кончина в зубах случайного пещерного урода. Артемис у нас свободолюбивое создание, а тут он реально попал в паутину.
В центре которой сидит Джарлаксл и обаятельно улыбается.
И злиться на него получается, но недолго, потому что все карты выложены на стол, игра ведется в открытую. Джарлаксл прекрасно понимает, что ассасин свалил бы из Мензоберранзана при первой возможности – и как ему тошно, и отчего тошно тоже понимает; между прочим, дает отдушину в форме себя любимого – но отпускать не спешит, ибо зачем же выпускать из рук того, кого можно использовать?
А Энтрери понимает, чем руководствуется Джарлаксл – и что тот знает о его проблемах.
Такое вот взаимопонимание, которое позволяет язвить и просто подкалывать.
Еще немного про «отдушину». Приятно поговорить с существом, которое отдает тебе должное, - а Джарлаксла при всем желании нельзя обвинить в том, что он когда-либо шел на поводу предубеждения, закрывая глаза на факты. Вот и имеем, с одной стороны:
«Само собой, хорошо, что Джарлаксл приказал следить за ним. Он был опасен, исключительно опасен, но теперь, видя мать-матрону, высшую жрицу Паучьей Королевы, лежавшую мертвой, пораженную смертоносным мечом, наемник начал размышлять, не недооценил ли он его.»
и
«- Ты думаешь, я могу найти в себе силы причинить вред могучим дроу? - ответил убийца.
- Как могу я, иблит… - начал он было, но Джарлаксл только рассмеялся при подобном самоунижении. Энтрери посмотрел на наемника, и увидел что дроу держит свою широкополую шляпу в руке, поигрывая пером диатримы.
- Я никогда не недооценивал твоего мастерства, убийца, - сказал Джарлаксл. - Ты выжил в нескольких схватках против Дриззта До’Урдена, а немногие в Мензоберранзане могут этим похвастаться.»
А с другой:
«Так тихо и незаметно, как только мог, он крался по темным улицам Мензоберранзана, видящие тепло глаза отсвечивали рубиново-красным. Все чего он сейчас хотел, это добраться до базы Джарлаксла, назад к дроу, которые могли оценить его по достоинству.»
Причем в английском у слова «дроу» нет множественного числа, как и у глаголов, поэтому «которые могли» или «который мог» - исключительно на наше усмотрение. ))
У Артемиса, к чему я вела выше, проблемы.
Не знаю, что бы с ним сталось, останься он в Мензоберранзане, но с психикой были бы неприятности. Однозначно. Потому что не есть свойство здоровой психики – целовать убитых тобой верховных жриц Ллос, как бы они не успели тебя перед смертью достать. =__=
А у Джарлаксла Игра, в которой Артемис значится под кодовыми именами «убийца» и «Артемис Энтрери», и еще не решено, что с новой фигурой делать.
«- Можно сообщить об этом, и снять с себя ответственность, - заметил еще один из Бреган Д’эрт (это они об убитой жрице).
Поначалу это показалось Джарлакслю разумным. Виновность по связям была вполне реальной вещью в Мензоберранзане, тем более для столь серьезного преступления, а Джарлакслю совершенно не нужна была скрытая война с двенадцатым домом, не сейчас, когда разыгрывалось столько важнейших событий. Затем Джарлаксл позволил себе задуматься о других вероятностях. Как бы неудачно не выглядело происшедшее, наемник все же может еще использовать его с выгодой.<…>
Он знал, где найти того, кто убил Джерлис Хорлбар, знал он и то, как использовать эту информацию против него, возможно, чтобы утвердить рабскую покорность Бреган Д’эрт, а может быть, и для иных целей. Джарлаксл знал: играть следует с осторожностью Пройти по лезвию бритвы между интригой и открытым столкновением.»
Как видим, запросто мог снять с доски, не такая уж большая жертва. Правда, это убирало еще одну переменную, которая добавляла интереса… а Джарлаксл любит многоплановые кампании, где много хаоса, событий и героев.
Мог, подозреваю, и доломать окончательно. Но, опять же, поломанные игрушки приносят вполовину меньше удовольствия.
Он выбрал третий вариант: прописать фигуре все ходы наперед, но при этом ее сохранить. И отнюдь не был разочарован, поскольку Энтрери оценил организаторскую работу и поаплодировал. В накладе не остался никто, кроме парочки жриц и братиков Бэнр.
Кстати говоря, по атмосфере диалогов и по действиям всё это напоминает искаженное, с четкой структурой главенства-подчинения партнерство. Этакое отражение в кривом зеркале линии «Наемных клинков».
Начнем с того любопытного факта, что Артемис не состоит в Брэган Д’эрт.
«- Ни ты, ни твои солдаты не находили ониксовую статуэтку? – спросила Триель.
- Нет.
И опять хитрому наемнику удалось сказать абсолютную правду, поскольку, строго говоря, Артемис Энтрери не был членом Бреган Д’эрт.»
или
«Энтрери не собирался раздумывать, какую женщину дроу он убивает на сей раз. Он работал сообща с Бреган Д’эрт, а эта дроу, как и та, что в грибном домике, вмешивалась и была свидетелем.»
Большую часть времени, ознакомившись с окрестностями, он занимался тем, что сопровождал Джарлаксла. Конечно, это отчасти связано с лингвистическими затруднениями, с иными членами гильдии он просто не может работать, но все же… Джарлаксл притащил его на встречу со свирфнебли еще до того, как узнал новости о Дзирте.
«Джарлаксл еще некоторое время стоял спокойно, затем осторожно поднял руку и просигналил в туннель позади него. Оттуда вышел человек, хотя глаза его сияли светом инфравидения, обычным для рас Подземья – дар высшей жрицы.
- Ну как, весело? - спросил Джарлаксл на языке поверхности.
- И весьма интересно,- ответил Энтрери. - Когда мы вернемся в город, ты легко установишь, кто же из дроу пропал.
Джарлаксл удивленно посмотрел на убийцу.
- А разве ты еще не понял? - спросил он.
- Я не слышал о пропавших в благородных родах,- ответил Энтрери, внимательно оглядывая наемника. Что же он пропустил? - Естественно, их пленник должен быть из благородных, раз его имя известно не только тебе, но и гномам. Или, возможно, путешествующий дроу-торговец.
- Допустим, я скажу тебе, что этот дроу не пленник в Блингденстоне? - намекнул Джарлаксл с хитрой улыбкой на темнокожем лице. Энтрери непонимающе смотрел на него, явно не соображая, о чем говорит наемник.
- Ах да, - воскликнул Джарлаксл .- Ты же ничего не знаешь о прошлых событиях, так что не можешь сложить эту информацию. Был однажды дроу, что покинул Мензоберранзан, и какое-то время жил среди гномов… хотя я не думал, что он может вернуться.
- Ты хочешь сказать, что…- дыхание Энтрери оборвалось.
- Именно!- ответил Джарлаксл , возвращаясь взглядом к тоннелю, через который ушел Фирбл. - Похоже, мошка летит прямо к паукам.»
Вообще любопытные разговоры для кого бы то ни было, связанных исключительно отношениями подчинения. Слишком много легкости и эмоций. И просто разделенной информации, как свидетельствуют вот эти кусочки:
«- Когда Матрона Бэнр приказала тебе вернуть маску? - спросил убийца. Они с Джарлакслем довольно долго отсутствовали в Мензоберранзане, выбираясь на встречу со свирфнебли. Вернулись они совсем недавно, и Джарлаксл, насколько мог судить Энтрери, не появлялся нигде поблизости от Дома Бэнр.
- Некоторое время назад, - ответил Джарлаксл .
- И принести ее в Академию? - настаивал Энтрери.
Все это казалось ему странным. С чего вдруг Джарлаксл взял его с собой? Он нечасто удостаивался приглашения в такие места, более того, однажды ему ответили отказом на просьбу сопровождать Джарлаксла в Мели-Маджере, школу воинов. Наемник объяснил, что брать туда колблута, не-дроу, будет рисковано, но теперь для Джарлаксла показалось вполне подходящим привести Энтрери в Сорцере, куда более опасную школу.»
И вот эти строчки
«Когда они удалились на безопасное расстояние от Тир Бреч и Академии, Джарлаксл перевел все сказанное.
- Ты не сказал ей о появлении Дриззта, - заметил убийца. Он полагал, что столь важная информация должна была быть главной в короткой беседе с Триэлью, но сейчас наемник ничего об этом не упомянул.
- У Триэли собственные способы получать информацию, - ответил Джарлаксл . - Я не собираюсь облегчать ей работу, – по крайней мере, без заранее оговоренной оплаты!
Энтрери улыбнулся, затем прикусил нижнюю губу, обдумывая слова наемника.»
Заметьте, Энтрери осведомлен обо всех благородных родах, о характерах правящей верхушки, черт возьми, он видел членов Первого дома, и, что самое интересное, та же Триэль мгновенно разговаривала с ним, мгновенно определив его как важный элемент в джарлаксловой схеме. Он подслушивает разговоры наемника вместе с ближайшими подручными в потайной нише, ходит на переговоры с другими нациями… я чисто логически не верю, что всё это упиралось в побег Дзирта!
Да и обычные брегановские солдатики с ним все-таки общаются. На вопросы отвечают, например.
Плюс, я понимаю, Джарлаксл принял как неизбежные те потери, что понес при захвате Дзирта, но это его полушутливое предложение:
«- Твои солдаты насмехаются надо мной, - бросил он, выплескивая свое раздражение на наемника. Джарлаксл ухмыльнулся и одел шляпу на лысую голову.
- Убей парочку, - предложил он, и Энтрери не понял, серьезно ли говорит расчетливый дроу. - Остальные оставят тебя в покое.»
заставляет задуматься о ценности кадров в наемнических гильдиях.
Между прочим, любопытно отметить, что Артемис не имеет абсолютно ничего против Джарлаксла: поубивал бы жриц, как и большую часть дроу, просто пересекших ему дорогу, будь такая возможность – но наемник из общего ряда потенциальных жертв исключается. Уважают, понятно, не за красивые глаза. Похоже, за объективность и умение воспользоваться шансом: с Джарлакслом приятно работать, он строит настолько точные, продуманные планы, что те неизменно оборачиваются успехом.
А еще с ним поговорить можно, как ни абсурдно звучит, по-человечески.
Единственный раз, когда Артемис на него едва не набросился, это когда дроу начал распинаться о том, что ассасин проворонил свой последний шанс вернуться на поверхность, а Артемис даже не сразу переключился: он не о солнце думал, а об успешно проведенной операции.
Вот и получается, что, стоило приоритетам совпасть: спасение Дзирта означало одновременно шах и мат в игре Джарлаксла и свободу для Артемиса, - как остался сплошной позитив и взаимопонимание:
«Это был высший ритуал, как и сказал Джарлаксл, и Энтрери подавил смешок, подумав о точности, с которой хитрый наемник все это организовал.»
***
«Легче сказать, чем сделать, понимал Энтрери, поскольку Джарлаксл никогда даже не упоминал о паролях к зданиям Бэнр. Энтрери пожалуй поднимет этот вопрос в следующей беседе с наемником – если она у них будет.»
***
«- Возможно, я был более расположен к твоему побегу, Дриззт До’Урден, чем ты, кажется, полагаешь, - ответил Джарлаксл, и все отлично поняли, что предназначалось это замечание непосредственно Артемису Энтрери.
Энтрери сказанное ничуть не удивило. На взгляд убийцы, все сходилось прекрасно – обруч Кэтти-бри и медальон, чтобы обнаружить Дриззта; паучья маска; замечания Джарлаксля насчет уязвимости Дома Баэнре во время высшего ритуала; даже статуэтка пантеры, дожидавшаяся его на столе Джарлаксля. Он не знал точно, насколько активно занимался Джарлаксл подготовкой всего происшедшего, но наверняка знал, что наемник предвидел все, что могло произойти.
- Ты предал свой собственный народ, - сказал убийца.
- Мой народ? - хмыкнул дроу. - Определи этот термин, народ, - Джарлаксл сделал небольшую паузу, и расхохотался, не слыша ответа. - Я просто не поддержал планы одной матроны-матери, - уточнил он.
- Первой матроны-матери, - заметил Энтрери.
- Пока что, - сказал наемник с задумчивой улыбкой. - Не все дроу Мензоберранзана были так довольны этим альянсом, собранным Баэнре – даже и не все члены семьи Баэнре.
- Триэль, - сказал Энтрери, больше для Дриззта, чем наемнику.
- В частности.
- О чем эти двое беседуют? - прошептала Дриззту Кэтти-бри, но тот только пожал плечами, поскольку еще не разобрался во всей картине.
- Мы обсуждаем судьбу Митрилового Зала, - разъяснил ей Джарлаксл. - Я восхищен вашей меткостью, прекрасная леди, - он склонился в изящном поклоне, что еще больше нервировало Кэтти-бри.
- Но вопросы!» продолжал Джарлаксл. - На столько вопросов нужно будет ответить. Собственно, именно по этому я и здесь.
Беглецы переглянулись, не понимая что хочет наемник.
- У тебя есть кое-что, что я должен вернуть, - объяснил Джарлаксл, глядя на Энтрери, он вытянул пустую ладонь. - Отдай ее мне.
Убийца немедленно достал паучью маску. Естественно, Джарлаксл должен вернуть ее в Сорцере, иначе его обвинят в их побеге.
- Итак, вы разрушили планы Матроны Баэнре, - продолжил Джарлаксл, склоняясь в очередном поклоне. - И ты, убийца, заслужил свободу. Но оглядывайтесь почаще через плечо, друзья мои, память темных эльфов долгая, а методы изощренные.
Раздался взрыв, порыв оранжевого дыма, и когда он рассеялся, Джарлаксля уже не было.»
В общем, я бы сказала, что в «Беззвездной ночи и были заложены основы для будущих книжек. Тут чисто деловое, обезличенное отношение очень органично слилось с межличностным, и, имхо, пришли к неким выводам как касательно первого (например, что Артемисы в неволе не живут), так и второго (потому что взаимный интерес прослеживается, иначе Артемис бы не задумывался о мотивах и характере Джарлаксла, а тот – не заводил бы непроизводительных бесед).
А еще меня умиляет, как от обращения «ассасин» здесь Джарлаксл перейдет в Дороге патриарха к «Артемис». Мурр.)))