"Король Пиратов" by Сальваторе

[tamashii-no-hanyo]

Хм…
Взялась я тут с утра перелистать «Короля пиратов»…
И пометила для себя пару мыслей.

Первое.
Мое восхищение Джарлакслем достигло поистине титанических пропорций. Не, я знала о своей слабости к героям с работающим мозгом, но ранее считала апофеозом этого нездорового увлечения Лелуша; а тут… Лелуш и рядом не валялся.
Работая в буквальном смысле из-за теней, этот дроу перевернул всю властную структуру Лускана под свои пожелания, заарканил накрепко, чтоб не выбрался, архимага-лича (играя на влюбленности лича в эльфийку, ни больше ни меньше) и выиграл войну поставками продовольствия с Мензоберранзана.
Даже Дзирта в свободное время из ада вытащил…
А в итоге ведь сработало всё, до мельчайших деталей.
Вот только четверть Лускана померла с голоду, еще четверть истребили в гражданской войне, а нехилое число выживших собрали манатки. Жуткая картина. Страшная картина. Но – есть надежда, что не напрасно.

Второе.
Дзирт.
Рада видеть, что юноша слегка подрастерял присущую ему категоричность в разнесении мира на черную и белую составляющую. Растет, молодец. Даже обосновал в приватном разговоре с Регисом надобность воровских гильдий в Калимпорте.
Но как же он раздражает!
Ведь прекрасно осознает, что стал нехилой величиной в расстановке сил, со своими воинскими талантами – но нет, он отказывается выбирать стороны, принимать решения и просто плывет по течению, зажмуривая от ужаса глаза. Прекрасно косплеет страуса. Ну да, жертвы валяются по обочинам дороги, кто бы не выиграл, пусть Дюдермонт провозглашает светлые идеалы, а Кенсиган, наш новоявленный Король пиратов, желает личного возвышения, мести и чуть анархической системы правления. Нет, Дзирт плачет, сожалеет, помогает Дюдермонту стать губернатором и НЕ ХОЧЕТ ПРИНИМАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Какая тонкая у нас душевная организация. Тьфу. =__=

И просто заметки по тексту:

*перечитывает тот отрывок, где Киммуриель режиссирует на улицах Лускана охоту глабрезу за Дондомом*
« - Я ведь мог просто размозжить ему череп, - сказал дварф <...>.
- Не докучай мне, - последовал тот же ответ, что и всегда.»
Перевод крайне огульный, но идею передает.
… связываться с нижними уровнями, пускать демонов в населенный город – только чтобы поиграть в кошки-мышки с единственным чародеишкой. По-моему, Джарлаксль плохо на него влияет. =__=
Но какое изящество в исполнении! Чернейший юмор, но, тем не менее, юмор. Аплодирую стоя. *__*

А еще меня крайне, крайне заинтересовали вот эти строчки:
« - Застоялся без дела, - ответил дварф. – настолько, что даже припас для первой драки пару рифм.
Из темноты донесся стон, и дварф, смеясь еще громче, выбежал из комнаты.»
Неужто стихоблудие достало даже Джарлаксла? Или, все-таки, кто-то там в темноте еще был? ^___^

И еще…
«Три фигуры выступили из сферы темноты. /к Кенсигану и Арабет/
<…>
Второй дроу вытянул в ее сторону руки, и крики женщины стали неразборчивым лепетом, когда волна ментальной энергии пронзила ее, смешав мысли и смутив чувства.
<…>
- Каков твой план? - поинтересовался у Кенсидана лидер, дроу в фатоватом наряде и гигантской, увенчанной пером шляпе. – Или ты намерен выиграть все сегодняшние битвы чужими руками?
- Я возьму на себя Дюдермонта, - пообещал верховный капитан.
- Грозный противник, - сказал дроу, - которому лучше позволить уйти.
Кенсидан не пропустил удивленного, почти недоверчивого взгляда, которым наградил псионик своего господина. Оставшись на свободе, Дюдермонт не успокоится, пока не вернется с могущественными и многочисленными сторонниками продолжить бой.
<…>
- Хороший союзник, - сказал Киммуриель Джарлакслю, вернувшемуся к штурвалу Бреган Д’Эрт, - покуда мы не будем ему доверять.
С губ Джарлаксла сорвался задумчивый и тоскливый вздох, когда он ответил:
- Совсем как дома.»
А третий кто?!!! Атрогейт с Дзиртом машется, так кто там третий стоит?! И молчит, гад!

И личное любимое, когда Дзирту подают на обед грибочки из Мензоберранзана. ^___^
В доме его друга Дюдермонта, на поверхности, при ярком солнечном дне. О господи, выражение его лица надо было сохранить для вечности! Не, понятно, что он мигом свел происходящее с некими торговыми гильдиями… но выражение лица! Подняло мне настроение на весь день. )))