Я уже восхищалась здесь творениями maldoror'а.
Она чудесно владеет слогом, у нее потрясающее чувство юмора и всегда интересный сюжет. Не могу сказать, что все ее фики передают атмосферу канона один в один, но насладиться есть чем. Хорошему автору необязательно снимать сливки с канона, он может сделать их сам. Но конкретно этот фик, имхо, довольно близко подходит к ванписовскому настроению.
Плюс - меня очаровали ссылки на Древнюю Грецию. ))
В общем, представляю очередной перевод.
Название: Интерлюдия в лабиринте
Автор: Maldoror
Рейтинг: G
Оригинал тут
Запрос автору отправлен
читать дальше
- Нет, можешь дальше не объяснять, – сказала Нами, закатив глаза, - тут все ясно. Луффи, испытание, очень большой лабиринт, выигрыш – сокровище, проигрыш – смерть. Дураку понятно, что эта дубина согласилась прежде, чем ты закончил предложение. Но мне хотелось бы знать, как это связано с тем, что я - и остальные - в кандалах и расставлены по колоннам?
Смотритель Испытаний, как он им представился, кивнул облаченной в капюшон головой, – Потому что вы – ставки.
Среди собранных и скованных мугивар воцарилась глубокомысленная тишина.
- Значит… – Санджи мрачно посмотрел на кандалы, прежде чем засунуть руки в карманы, насколько позволял провис цепи, - когда ты говорил о смерти в случае проигрыша, речь шла не о его смерти?
- О, он умрет. Это и означает проигрыш, - Лицо Смотрителя представляло собой не более, чем сгусток теней под капюшоном, но он все же ухитрился изобразить стоящую ухмылку, – Однако вы также поплатитесь жизнями.
- Логично, - сказал Санджи.
Эта нетривиальная реакция повлекла за собой неловкое молчание, поскольку их захватчик тщетно ждал крика отчаяния, который так и не претворился в жизнь.
Наконец, один из мугивар зашевелился.
- Эй, СМИ.
- Смотритель Испытаний, - огрызнулся СМИ, едва он понял, что Зоро обратился к нему.
- Да хоть бабушка Аокиджи. На смерть в случае поражения согласен, но я спущусь туда с ним. Почему одному только Луффи выпадает шанс подраться?
- Лишь капитан встречает вызов Лабиринта, – провозгласил СМИ тем чванливым, высокопарным стилем, что выдавал в нем представителя старой школы, существуй такая среди людей, которые швыряли других людей в лабиринты, - Вы остаетесь на нашей милости до тех пор, пока он не предстанет здесь, чтобы освободить вас, либо пока не умрет. Так как он – душа корабля и команды, то ваши жизни…
- Мда… – пробормотал Зоро, бегло оглянувшись. Их колонны были утоплены основанием глубоко в полу элегантной открытой беседки. Она была выстроена на платформе, расположенной точно по центру лабиринта, с отвесов которой открывался захватывающий дух вид на его изгибы и повороты, выточенные в камне и украшавшие сельский пейзаж. Зоро не выглядел ни впечатленным, ни даже заинтересованным.
- Игнорируйте его, - посоветовала Нами, мотнув головой. – Продолжим. Итак, лабиринт… что внутри?
СМИ потребовалось несколько секунд, чтобы оправиться и привести свое ораторское искусство в рабочее состояние.
- Великий Минойский Лабиринт насчитывает сотни лет, он одержал верх над многими. Мало кто возвращался из его чрева. Если ваш капитан умрет, что более чем вероятно, вы вскоре последуете за ним. Ежели, конечно, не выкупите свои жизни всем, что содержится на вашем корабле.
- О, выходит, все не так плохо, - слегка успокоенный, сказал Усопп, - То есть Луффи, конечно, придет и спасет нас, но даже если нет, мы всегда можем отдать им…
- Через твой труп, Усопп.
- Нами, может, ты имела в виду «через мой труп»? Фраза строится так…
- А я что сказала?
Беспощадный взгляд Санджи разбил последние иллюзии.
- Исключено! Усопп, будь мужчиной! Я прежде умру, чем попрошу Нами-сван расстаться с ее прелестными платьями, ее кружевным бельем, ее бикини, ее..
- Деньгами, – твердо сказала Нами, - раз с этим мы разобрались, СМИ…
- Смотритель…
- …почему бы нам не перейти к главному?
Судя по внезапной тишине из-под капюшона, должно быть, СМИ считал, что выбор между жизнью и кошельком и был главной частью.
- Сокровища, - отчеканила Нами, - Что мы получим, когда Луффи появится?
- О, - СМИ пошел открывать шкатулку, лежащую на вершине пьедестала слева от захваченной команды, – Если он появится, вы заслужите право унести Сокровища Миноа, коим являются…
-… кучка безделушек и украшений стоимостью семьсот тысяч белли, - вмешалась Нами, окинув содержимое взглядом профессионала, - но это лучше, чем ничего. Может, я и не убью этого болвана, когда он поднимется сюда. Если он не заставит себя ждать. Кстати, на что похож лабиринт?
- Ваш капитан днями будет плутать в его дьявольски сложных ходах. Вполне вероятно, что вы умрете от жажды прежде, чем он падет от одной из бесчисленных опасностей, его подстерегающих.
- Могло быть хуже. Он мог ориентироваться на местности как маримо.
- Заткни пасть, кок.
- Бесчисленных опасностей, - повторил СМИ, - среди которых встречаются чудовища.
- … Гигантские, прожорливые монстры, - присовокупил СМИ, когда его речь не произвела ожидаемого эффекта. – Самострелы. Волчьи ямы. Пруды с крокодилами. Пружинные ловушки, срабатывающих на нажим!
Мугивары молча внимали, ожидая, когда он закончит.
- ... и это не все, туда были собраны опасности с самых дальних областей Гранд Лайн, представители фауны и флоры, кои никогда не встречались вам, а также иные испытания, такие, как логические головоломки…
СМИ пошатнулся от многоголосого стона безысходного отчаяния.
- ЛУФФИ! Ты ИДИОТ!
- Эй, Нами? Это ты? Хэй, я здесь!
Все головы повернулась в направлении этого бодрого выкрика; они могли увидеть взмах длинной резиновой руки и мелькнувшую в двухстах ярдах от них красную рубашку. Лабиринт имел чашевидную форму, что, вкупе с высотой беседки, давало мугиварам возможность хорошо рассмотреть их капитана - и узреть многочисленных зрителей, толпящихся у краев лабиринта. Очевидно, планомерные пиратские зачистки, проводимые посредством лабиринта, были местной забавой, имевшей высокую увеселительную ценность. Мугивары готовы были поспорить, что это было поинтереснее выпаса коров, составлявшего островную рутину.
- Превосходная акустика, - прошелестела Робин. - Должно быть, закладывалось при строительстве. Ранняя минойская цивилизация. Помнится, они строили изысканные амфитеатры.
- Да, вы услышите крики агонии вашего капитана, возвещающие вашу кончину, - сказал СМИ, оживившись, - и сможете увидеть его самого. Итак, давайте же посмотрим, как он встретится лицом к лицу с первым своим испытанием и утратит присутствие духа.
С этими словами СМИ начал что-то мудрить с консолью, находящейся перед столбами под большим экраном. В вакуумной трубке затрещало электричество, турбина запыхтела, экран вернулся к своей монохромной жизни, чтобы отобразить, как Луффи почесывает живот, скривив лицо в выражении полнейшей сосредоточенности – или, быть может, головной боли.
- ...'бесспорно, я глаголю правду’… - тихое бормотанье с помехами передавалось маленьким ден-ден-муши из-под консоли, - ...'красная дверь лжет…' постойте-ка, как дверь может лгать? Это глупо."
- Нет. Только не говорите мне, – в отличии от своего капитана, Усоп отчаивался что было духу, - что он уже наткнулся на головоломку?
СМИ повозился с большой круглой ручкой на клавиатуре, и изображение на экране завибрировало, сменив ракурс. Теперь было видно, что перед Луффи находилось три больших каменных двери с выгравированными на них надписями, а на полу были записаны дальнейшие инструкции, объяснявшие загадку. Однако мугиварам не хватило времени на расшифровку, поскольку как только Луффи прочел вслух «я безопасный выход», он сказал «Ладно, пройдем тут!» - и распахнул дверь ударом ноги.
- О Боже, это почти наверняка неправильный ответ… - начала Робин, но была прервана сладкозвучным свистом дюжин дротиков, выпрыгнувших из проема.
- Хм, это закончилось даже слишком быстро, - досадливо отметил СМИ, - Он…э?
Камера вновь развернулась, показывая Луффи, растянувшегося в самых разных направлениях и причудливо изогнувшегося, чтобы избежать пронесшихся мимо дротиков.
- Вау, эй, это могло кого-нибудь задеть! – Луффи вернулся к прежней форме и оглянулся на дротики, утыкавшие стену за ним. – Если это называется «безопасно», то я рад, что не пошел в другие.
- Удачно вышло, - высказался, смотря в экран, Чоппер, маленький, серьезный и пушистый.
- Да уж, - проворчал СМИ, прожигая взглядом тот же объект, – Но фруктовик он или нет, он не избежит прочих опасностей лабиринта.
- Один из этих дротиков едва не зацепил его шляпу. Если бы это случилось, и у тебя, и у твоего лабиринта были бы большие неприятности.
- Чоппер прав, - Усопп с некоторой тревогой посмотрел на платформу под ними; она больше не казалась столь же прочной и гому-гому-устойчивой, как раньше, - Мы здесь наверху точно в безопасности?
- В большей безопасности, чем с этим болваном, - прорычала Нами, неотрывно глядя на экран.
Луффи стоял на пороге теперь безвредной двери и посматривал на оставшиеся две с выражением неуемного любопытства на лице.
- Нет. О, нет. Он ведь не станет открывать оставшиеся две просто, чтобы посмотреть, что за ними. Ведь так? – спросил Санджи, звуча так, будто он скорее умолял кого-то ему возразить, чем верил в победу луффиного здравомыслия.
- Он что?- переспросил СМИ.
- Объясните, просто из интереса, - хрипло прошептал Усопп своим накама, достаточно тихо, чтобы не быть услышанным СМИ или минойскими стражами, - почему мы в цепях? Я хочу сказать, почему мы дали этим парням упечь себя в железо?
- Решение капитана, - ответил Зоро, - Луффи принял вызов, нам пришлось действовать соответственно.
Он откинулся на свою колонну, скрестил скованные руки на груди и закрыл глаза, словно намеревался слегка вздремнуть.
- Да, но разве не могли мы его дождаться здесь без кандалов? Они меня к земле пригибают... и у меня начинает чесаться нос. Думаю, развивается моя «мы –умрем-потому-что-луффи-проиграет-лабиринту» аллергия.
- Думаю, твоя аллергия заразна, - пробормотал Санджи, наблюдая, как Луффи с легким прискоком и неиссякаемым оптимизмом направляется от обезвреженной двери к той, что находилась слева от него.
В это время их капитан остановился и глянул вверх. Затем вниз. Затем вокруг.
- А? Робин? Ты где?
Все как один, мугивары дернулись и постарались не смотреть на свою накама, которая стояла с безмятежным лицом и закрытыми глазами.
На экране улыбающийся Луффи снял шляпу и теперь вглядывался в глубь своего головного убора.
- О, ладно, - сказал он.
- Что… - СМИ повернулся, подозрительно оглядывая скованную команду. Они невинно глядели в ответ; губы Робин перестали шевелиться.
- О, да, с ним это случается, - сказала Нами, играя ямочками на щеках, - Когда наш капитан по-настоящему расстроен, он говорит со своей шляпой. Он назвал ее Робин.
- ...у него с головой все в порядке?
- Ты с ним разговаривал? – сухо спросил Зоро.
СМИ вернулся к настройке видеокамеры, бормоча под нос разнообразные недоверчивые комментарии относительно награды за голову сумасшедшего. Его возня обеспечила Робин удобным видом «от первого лица», что, в сочетании с видом «с высоты птичьего полета» и случайным мельканием красного вдали, привело к тому, что их капитан теперь безошибочно следовал в верном направлении через все изгибы и повороты лабиринта.
- Несмотря на некоторые связанные со шляпами причуды, он удивительно хорош в перемещении по лабиринтам, - солгала Нами с безукоризненной уверенностью прежде, чем СМИ начал удивляться вслух.
- Пусть даже и так, это уже неважно. Он обречен. Он выбрал неверный путь.
- О чем ты говоришь? – Усопп вытянул шею, чтобы найти Луффи. Робин рядом с ним вдруг впала в задумчивость, что обычно было плохим знаком. – Он направляется точно по курсу. Он от нас меньше, чем в сотне ярдов.
Луффи исчез из виду, когда тропа, идущая под наклон, привела его в подземную комнату…Откуда послышалось ужасное рычание.
- Этот идиот обречен, – повторил СМИ с наслаждением, - Его пожрет чудовищная гидра.
- Что происходит? – прошипела Нами.
- Боюсь я не могу помочь, штурман-сан, - прошептала Робин, - Нулевая видимость.
- Эй, СМИ…
- Смотритель испытаний!
- Прекрасно, ладно, - милостиво согласился Санджи, - СМИ, где картинка?
- Смотритель испытаний. Я не могу установить видеокамеру в логове гидры: она их ест. Но вскоре мы услышим, как крики вашего капитана сменятся хрустом его костей.
Довольно предсказуемо, оборвались лишь крики, принадлежавшие гидре. Возможно, хруст разгрызаемых костей присутствовал, но из-за глухих ударов и общего шума нельзя было сказать наверняка. Пятью минутами позже Луффи вновь возник на экране, выйдя с противоположной стороны норы; он стер со шляпы пятнышко крови и, судя по всему, был чрезвычайно доволен тем, что вновь слышал шепот Робин.
- Да, мы верим, он обречен, - протянула Нами, - И кто теперь идиот, а, СМИ?
Называть Луффи идиотом было позволено лишь узкому кругу друзей и родных, и мистер СМИ еще ни на йоту этого права не заслужил.
- Тихо, женщина!
- Ой, повежливее с Нами-сван, ты, хлопчатоголовый уродец.
- Молчать всем! Всем! - протараторил СМИ, едва слышный за грохотом, поскольку Луффи разрешал очередную логическую головоломку в своем неподражаемом стиле на расстоянии двух бросков камнем. – Уж теперь-то ваш капитан обречен!
- На этот раз ты абсолютно уверен, а? – спросил Зоро, все еще не открывая глаз.
- Тот небольшой парк, куда он только что вошел, представляет собой логовище Цветов Сирен, - прокудахтал СМИ, изрядно напрягая мимические мышцы под капюшоном.
- ...Те большие пузыри в кадках? - спросил Санджи, изучая приятный садик, видимый на черно-белом экране.
- Да! Они…
- Выглядят, как луковицы-переростки.
- Они с отдаленного уголка Гранд Лайн. Инфразвуковые вопли, которые они исторгают, мягко убеждают их жертв сперва остановиться, прилечь на землю, а потом закрыть глаза…
Он прервался, когда Луффи покачнулся, сделал пару шагов и рухнул сопящей резиновой массой.
- Дерьмо, - констатировал Санджи.
- Блестящее наблюдение, хренов кок.
- Заткнись, придурок. Если смерть означает, что мне больше не придется терпеть твою мясоголовость, оно почти стоит того. Но… как бы я хотел еще раз накрыть стол, прежде чем это закончится. Эй, СМИ, право на последнее желание у нас есть?
- Смотритель испытаний, ты…
- Я позволил бы тебе разделить с нами трапезу. Лучшая пища, которую бы ты имел счастье отведать… Пожалуй, устроим шведский стол.
- Санджи-кун, - сказала Нами, - разве сейчас время?..
- Нет, Нами-сван, прошу, дай мне помечтать. Огромный фуршет! Я вижу запеченные окорока, глазурованные медом мясные отруба, оленье филе…
- Эй!
- Баранье, доктор. Так пойдет?
- Не совсем, но это лучше, чем ничего.
- Лучше, чем все, что ты можешь представить. Окорока… нет, бараньи туши. Поросята! Зажаренные целиком, золотистые, с яблоками во рту. Гигантские рыбные стейки из морских королей, запеченные под яичным соусом. Нет, мясным соусом! – голос Санджи звенел страстью фанатиков и безумцев, отдаваясь эхом в стенах древнего минойского сооружения (СМИ с некоторым восхищением смотрел на него). – Мясной соус с мясом! Какое новаторство! Мясо, фаршированное мясом, пропитанным мясным соусом с мясными колбасами…
- Санджиии! Я есть хочу!! – одновременно завопил ден-ден-муши и раздался крик неподалеку.
- О, взгляните, сенчо-сан проснулся, - сказала Робин, улыбаясь экрану.
- Да уж, представьте только. Меня сейчас стошнит, - пожаловалась Нами.
- Тут я заодно с Луффи, аппетит разыгрался, – неохотно признал Зоро. – Эй, СМИ, пока мы все ждем, может, выпьем? Как насчет обеда на вынос?
- Да, я тоже умираю с голоду, - сказал Усопп. – Надеюсь, Луффи поспешит.
- Я тоже слегка проголодалась.
- Робин-чван, я накормлю тебя, как скоро мы освободимся! Хотя я навсегда останусь пленником твоей красоты…
- Молчать!
Тишина.
- Обед на вынос не вариант?
- Я сказал молчать!
- Зоро, будь учтивей, человек попросил нас помолчать, - очень мягко заметил Усопп, когда стражники извлекли оружие, чтобы подкрепить приказы своего мастера.
Тишина.
- Верно, - СМИ сделал глубокий, судорожный вдох, – Ваш капитан не освободит вас, глупцы. Вскоре он войдет в последний круг.
- Пробьет дорогу, - поправила Нами, повысив голос, чтобы быть услышанной в грохоте, потому как Луффи занимался разрушением памятников архитектуры, а именно, последней стены, что окружала площадку у платформы с беседкой.
- Он проиграл. Видите их?
Команда последовала взглядом за указующим перстом СМИ, направленном за их колонны, на клетку, занимавшую почти половину беседки. За прутьями находилась группа очень больших животных с очень большими зубами.
- Их сложно не заметить, - протянул Санджи, обернувшись, – они глотали слюни с тех самых пор, как нас тут приковали.
- По традиции, с их помощью мы избавляемся от пленников, которые не могут выкупить свои жизни, но у них имеется и иное предназначение. Мы выпустим их в последний круг, где они разорвут вашего капитана на куски.
СМИ сделал жест рукой, и один из стражей потянул за рычаг, открывая покатый спуск от клетки к земле. Громадные создания пару секунд еще смотрели на пленников, затем, все как один, повернулись и устремились к лабиринту, где находился Луффи, быстро и бесшумно, словно призраки.
- Немейские волки, все двадцать. Большие, как лошади, и свирепые, как львы. Они не пропустят никого.
- Спорю на пинту грога… – проворчала Нами, возясь со своими кандалами.
СМИ сложил руки на груди, наблюдая за экраном. Даже стражи теперь забыли о пленниках и столпились за спиной у своего хозяина, чтобы разглядеть получше.
- С ним покончено. Они беспощадны и сведены с ума предчувствием скорой расправы.
- Нет, они просто голодны, - упрекнул Чоппер, - Тебе нужно лучше их кормить.
- Я скормлю им вашего капитана. Сгодится?
- Вряд ли, - сказал Чоппер, когда зрители с изумлением наблюдали, как немейские волки бегут мимо Луффи прямо к разваленной им стене, - Кое-кто уже пожалел их и подсказал, что недалеко лежат совсем свежие останки большой гидры.
- Кто-то сказал им… что?! Что они делают?!
- Судя по виду, собираются перекусить. Хороший выбор; уверен, Луффи для них слишком мал.. и вязок, - Санджи явно одобрял сие кулинарное решение.
- И жестковат, - добавил Зоро, ухмыльнувшись.
СМИ и его стражи следили, как Луффи пересекает «последний круг» и проходит под аркой, которой начинался крутой лестничный подъем к беседке. Затем СМИ сердито нажал кнопку на консоли.
Раздался стук и грохот - и мгновением спустя Луффи стоял за прутьями упавшей на портик клетки, растерянно моргая.
- Что за… я думал, волки были последним препятствием! – Усопп с беспокойством смотрел на своего капитана, - Но… Луффи ведь в два счета оттуда выберется, верно?
Казалось бы – но нет. Они наблюдали, как Луффи попытался, растянувшись, пролезть между прутьями - и отшатнулся, словно попав под напор воды.
- Кайросеки, - сказал Чоппер, - Это подло.
- Такая же ловушка, как другие, - произнес СМИ, не отрывая взгляда от экрана; смотреть им в глаза он явно не хотел, вызывая обоснованные подозрения.
- О, сомневаюсь, - сказала Робин, рассеянно протянув свои руки Нами. – Едва ли древние минойцы управляли ловушками посредством пульта. Это нововведение, а не часть традиции. Сенчо-сан мог бы обойти, обхитрить или сровнять с землей иные ловушки лабиринта, но эта последняя была запущена тобой буквально на пороге беседки. Поскольку это единственный путь, ее нельзя избежать. Это противоречит самому духу жертвенных лабиринтов ранней минойской эпохи… Благодарю, штурман-сан.
- Так значит, у тебя лабиринт с подставой, – заключил Санджи, потирая запястья.
Игнорируя их слова, СМИ завертел ручкой на пульте, пытаясь поймать Луффи в фокус. В его тоне уже не слышно было злорадства, только раздражение, когда он сказал:
- Стоит потянуть рычаг, как плиты разойдутся и вместе с клеткой спустят его по желобу в океан. Я…
Мелкий снаряд – пачинко, если быть точным – просвистел мимо, задев ухо, и ударил в кнопку, которой изначально спускалась клетка.
- Что?!
Раздался громкий скрежет, и прутья клетки двинулись в обратную сторону, наверх, позволяя Луффи пройти, но СМИ это пропустил: он развернулся, и теперь все его внимание было сосредоточено на кончике катаны в полудюйме от собственного носа.
- Чт… Стража!
Стражи стояли, вытаращив глаза... и затем живописно повалились на пол. Зоро успел обсудить с ними вопросы лабиринтов и воинской чести прежде, чем представил свои доводы высшей инстанции – за то время, пока пачинко летело к консоли.
- Но-но-но…Как вы освободились?
- Вот, полагаю, ты захочешь это вернуть, - освободив Чоппера, Нами швырнула в его сторону большой ключ, - Я вроде как стащила его, пока ты нас заковывал. По привычке. Поверь, играй ты по-честному, я не стала бы его использовать. Возможно, не стала бы.
- Могла бы предупредить, - пробурчал Усопп, беря СМИ на прицел рогатки, – Конечно, я ничуть не волновался. Капитана Усоппа не испугает какая-то кучка жуликов. В сущности, я как раз намеревался открыть вам свой мастерский план побега…
- Правда?! Здорово, Усопп! И что это было?
- О, я расскажу тебе позже, Чоппер. Но он включал в себя мед, три катушки ниток, кусок изогнутой проволоки и колонию муравьев. Так что, как видишь, Нами, тебе нужно было сказать, что у тебя был ключ. Я едва не заработал нервное истощение.
Ответ Нами был потерян для общественности, поскольку изукрашенные ворота позади лопочущего СМИ распахнулись настежь и в беседку вошел Луффи.
- Эй, мистер, в твоем лабиринте было весело! И я выиграл. Легко. Жалко, что мы не могли пойти все вместе, ребята, вам бы понравилось, но они сказали, что почему-то по правилам вы должны были ждать здесь.
- Ты! – СМИ, едва Зоро отвел меч от его шеи, развернулся и направился к Луффи, – Ты не выиграл! Ты не прошел лабиринт, а сровнял его с землей!
Луффи почесал затылок, слегка сдвинув шляпу вперед.
- ...И? Ты сказал, что я не могу взбираться на стены и бежать по верху, но ты ничего не говорил о том, чтобы не сносить с пути помехи.
- Это.. но.. это само собой разумелось!
- Очевидно, нет, - мило отметила Робин.
- И ты мухлевал! – орал СМИ, по-видимому, не уловив в ситуации иронии, – Не знаю, как, но твои трехклятые накама тебе помогли! Ты капитан! Ты должен был справиться в одиночку!
- Это глупо, - сказал ему Луффи, отворачиваясь, - Я не один. Поэтому я капитан. Пошли, ребята! Санджи обещал устроить пир, где будет гора мяса!
- Ты слышал? – Санджи, вложив руки в карманы, вместе с остальными прошел мимо СМИ. – Проклятье, я думал, ты заснул.
- Верно! Заснул.
- Тогда как…забудь. Подберем на обратном пути то, что волки оставили от гидры, и те луковичные сирены. Дефицит продовольствия.
- Ага!
- И спасибо за сверкалки, СМИ, - сказала Нами, радостно поглаживая шкатулку, и внезапно СМИ осознал, что сокровище чего-то там не покоится больше на своем пьедестале. Когда они уходили, он сквернословил и пинал консоль.
Десятью минутами и одной продуктовой экспедицией позже мугивары выбрались из логова гидры - и остановились. Капитан задумчиво посматривал по сторонам.
- Луффи? Ну же, нам по прямой, - сказал Усопп, стоя у пробитой стены.
- Да, следуем пути разрушений, - сказал Санджи, подтянув повыше свой конец стейка.
Луффи продолжал с интересом озираться вокруг.
Тишина вновь накрыла лабиринт.
Зоро, которого Санджи привлек к «мясной службе», перехватил стейк получше, чтобы вытащить один из мечей.
- Луффи?
- Да?
- Куда пойдем?
Усопп застонал и зарылся в сумку в поисках боеприпасов, Чоппер вытащил рамблбол, Нами зарычала себе под нос и собрала климатакт, Санджи потянулся за сигаретами, Робин улыбнулась.
Луффи, ни малейшего внимания не обращая на дыру в стене, которую сам пробил не более получаса назад, выбрал направление наугад.
- Сюда! Выглядит интересно.
И они пошли.
Она чудесно владеет слогом, у нее потрясающее чувство юмора и всегда интересный сюжет. Не могу сказать, что все ее фики передают атмосферу канона один в один, но насладиться есть чем. Хорошему автору необязательно снимать сливки с канона, он может сделать их сам. Но конкретно этот фик, имхо, довольно близко подходит к ванписовскому настроению.
Плюс - меня очаровали ссылки на Древнюю Грецию. ))
В общем, представляю очередной перевод.
Название: Интерлюдия в лабиринте
Автор: Maldoror
Рейтинг: G
Оригинал тут
Запрос автору отправлен
читать дальше
- Нет, можешь дальше не объяснять, – сказала Нами, закатив глаза, - тут все ясно. Луффи, испытание, очень большой лабиринт, выигрыш – сокровище, проигрыш – смерть. Дураку понятно, что эта дубина согласилась прежде, чем ты закончил предложение. Но мне хотелось бы знать, как это связано с тем, что я - и остальные - в кандалах и расставлены по колоннам?
Смотритель Испытаний, как он им представился, кивнул облаченной в капюшон головой, – Потому что вы – ставки.
Среди собранных и скованных мугивар воцарилась глубокомысленная тишина.
- Значит… – Санджи мрачно посмотрел на кандалы, прежде чем засунуть руки в карманы, насколько позволял провис цепи, - когда ты говорил о смерти в случае проигрыша, речь шла не о его смерти?
- О, он умрет. Это и означает проигрыш, - Лицо Смотрителя представляло собой не более, чем сгусток теней под капюшоном, но он все же ухитрился изобразить стоящую ухмылку, – Однако вы также поплатитесь жизнями.
- Логично, - сказал Санджи.
Эта нетривиальная реакция повлекла за собой неловкое молчание, поскольку их захватчик тщетно ждал крика отчаяния, который так и не претворился в жизнь.
Наконец, один из мугивар зашевелился.
- Эй, СМИ.
- Смотритель Испытаний, - огрызнулся СМИ, едва он понял, что Зоро обратился к нему.
- Да хоть бабушка Аокиджи. На смерть в случае поражения согласен, но я спущусь туда с ним. Почему одному только Луффи выпадает шанс подраться?
- Лишь капитан встречает вызов Лабиринта, – провозгласил СМИ тем чванливым, высокопарным стилем, что выдавал в нем представителя старой школы, существуй такая среди людей, которые швыряли других людей в лабиринты, - Вы остаетесь на нашей милости до тех пор, пока он не предстанет здесь, чтобы освободить вас, либо пока не умрет. Так как он – душа корабля и команды, то ваши жизни…
- Мда… – пробормотал Зоро, бегло оглянувшись. Их колонны были утоплены основанием глубоко в полу элегантной открытой беседки. Она была выстроена на платформе, расположенной точно по центру лабиринта, с отвесов которой открывался захватывающий дух вид на его изгибы и повороты, выточенные в камне и украшавшие сельский пейзаж. Зоро не выглядел ни впечатленным, ни даже заинтересованным.
- Игнорируйте его, - посоветовала Нами, мотнув головой. – Продолжим. Итак, лабиринт… что внутри?
СМИ потребовалось несколько секунд, чтобы оправиться и привести свое ораторское искусство в рабочее состояние.
- Великий Минойский Лабиринт насчитывает сотни лет, он одержал верх над многими. Мало кто возвращался из его чрева. Если ваш капитан умрет, что более чем вероятно, вы вскоре последуете за ним. Ежели, конечно, не выкупите свои жизни всем, что содержится на вашем корабле.
- О, выходит, все не так плохо, - слегка успокоенный, сказал Усопп, - То есть Луффи, конечно, придет и спасет нас, но даже если нет, мы всегда можем отдать им…
- Через твой труп, Усопп.
- Нами, может, ты имела в виду «через мой труп»? Фраза строится так…
- А я что сказала?
Беспощадный взгляд Санджи разбил последние иллюзии.
- Исключено! Усопп, будь мужчиной! Я прежде умру, чем попрошу Нами-сван расстаться с ее прелестными платьями, ее кружевным бельем, ее бикини, ее..
- Деньгами, – твердо сказала Нами, - раз с этим мы разобрались, СМИ…
- Смотритель…
- …почему бы нам не перейти к главному?
Судя по внезапной тишине из-под капюшона, должно быть, СМИ считал, что выбор между жизнью и кошельком и был главной частью.
- Сокровища, - отчеканила Нами, - Что мы получим, когда Луффи появится?
- О, - СМИ пошел открывать шкатулку, лежащую на вершине пьедестала слева от захваченной команды, – Если он появится, вы заслужите право унести Сокровища Миноа, коим являются…
-… кучка безделушек и украшений стоимостью семьсот тысяч белли, - вмешалась Нами, окинув содержимое взглядом профессионала, - но это лучше, чем ничего. Может, я и не убью этого болвана, когда он поднимется сюда. Если он не заставит себя ждать. Кстати, на что похож лабиринт?
- Ваш капитан днями будет плутать в его дьявольски сложных ходах. Вполне вероятно, что вы умрете от жажды прежде, чем он падет от одной из бесчисленных опасностей, его подстерегающих.
- Могло быть хуже. Он мог ориентироваться на местности как маримо.
- Заткни пасть, кок.
- Бесчисленных опасностей, - повторил СМИ, - среди которых встречаются чудовища.
- … Гигантские, прожорливые монстры, - присовокупил СМИ, когда его речь не произвела ожидаемого эффекта. – Самострелы. Волчьи ямы. Пруды с крокодилами. Пружинные ловушки, срабатывающих на нажим!
Мугивары молча внимали, ожидая, когда он закончит.
- ... и это не все, туда были собраны опасности с самых дальних областей Гранд Лайн, представители фауны и флоры, кои никогда не встречались вам, а также иные испытания, такие, как логические головоломки…
СМИ пошатнулся от многоголосого стона безысходного отчаяния.
- ЛУФФИ! Ты ИДИОТ!
- Эй, Нами? Это ты? Хэй, я здесь!
Все головы повернулась в направлении этого бодрого выкрика; они могли увидеть взмах длинной резиновой руки и мелькнувшую в двухстах ярдах от них красную рубашку. Лабиринт имел чашевидную форму, что, вкупе с высотой беседки, давало мугиварам возможность хорошо рассмотреть их капитана - и узреть многочисленных зрителей, толпящихся у краев лабиринта. Очевидно, планомерные пиратские зачистки, проводимые посредством лабиринта, были местной забавой, имевшей высокую увеселительную ценность. Мугивары готовы были поспорить, что это было поинтереснее выпаса коров, составлявшего островную рутину.
- Превосходная акустика, - прошелестела Робин. - Должно быть, закладывалось при строительстве. Ранняя минойская цивилизация. Помнится, они строили изысканные амфитеатры.
- Да, вы услышите крики агонии вашего капитана, возвещающие вашу кончину, - сказал СМИ, оживившись, - и сможете увидеть его самого. Итак, давайте же посмотрим, как он встретится лицом к лицу с первым своим испытанием и утратит присутствие духа.
С этими словами СМИ начал что-то мудрить с консолью, находящейся перед столбами под большим экраном. В вакуумной трубке затрещало электричество, турбина запыхтела, экран вернулся к своей монохромной жизни, чтобы отобразить, как Луффи почесывает живот, скривив лицо в выражении полнейшей сосредоточенности – или, быть может, головной боли.
- ...'бесспорно, я глаголю правду’… - тихое бормотанье с помехами передавалось маленьким ден-ден-муши из-под консоли, - ...'красная дверь лжет…' постойте-ка, как дверь может лгать? Это глупо."
- Нет. Только не говорите мне, – в отличии от своего капитана, Усоп отчаивался что было духу, - что он уже наткнулся на головоломку?
СМИ повозился с большой круглой ручкой на клавиатуре, и изображение на экране завибрировало, сменив ракурс. Теперь было видно, что перед Луффи находилось три больших каменных двери с выгравированными на них надписями, а на полу были записаны дальнейшие инструкции, объяснявшие загадку. Однако мугиварам не хватило времени на расшифровку, поскольку как только Луффи прочел вслух «я безопасный выход», он сказал «Ладно, пройдем тут!» - и распахнул дверь ударом ноги.
- О Боже, это почти наверняка неправильный ответ… - начала Робин, но была прервана сладкозвучным свистом дюжин дротиков, выпрыгнувших из проема.
- Хм, это закончилось даже слишком быстро, - досадливо отметил СМИ, - Он…э?
Камера вновь развернулась, показывая Луффи, растянувшегося в самых разных направлениях и причудливо изогнувшегося, чтобы избежать пронесшихся мимо дротиков.
- Вау, эй, это могло кого-нибудь задеть! – Луффи вернулся к прежней форме и оглянулся на дротики, утыкавшие стену за ним. – Если это называется «безопасно», то я рад, что не пошел в другие.
- Удачно вышло, - высказался, смотря в экран, Чоппер, маленький, серьезный и пушистый.
- Да уж, - проворчал СМИ, прожигая взглядом тот же объект, – Но фруктовик он или нет, он не избежит прочих опасностей лабиринта.
- Один из этих дротиков едва не зацепил его шляпу. Если бы это случилось, и у тебя, и у твоего лабиринта были бы большие неприятности.
- Чоппер прав, - Усопп с некоторой тревогой посмотрел на платформу под ними; она больше не казалась столь же прочной и гому-гому-устойчивой, как раньше, - Мы здесь наверху точно в безопасности?
- В большей безопасности, чем с этим болваном, - прорычала Нами, неотрывно глядя на экран.
Луффи стоял на пороге теперь безвредной двери и посматривал на оставшиеся две с выражением неуемного любопытства на лице.
- Нет. О, нет. Он ведь не станет открывать оставшиеся две просто, чтобы посмотреть, что за ними. Ведь так? – спросил Санджи, звуча так, будто он скорее умолял кого-то ему возразить, чем верил в победу луффиного здравомыслия.
- Он что?- переспросил СМИ.
- Объясните, просто из интереса, - хрипло прошептал Усопп своим накама, достаточно тихо, чтобы не быть услышанным СМИ или минойскими стражами, - почему мы в цепях? Я хочу сказать, почему мы дали этим парням упечь себя в железо?
- Решение капитана, - ответил Зоро, - Луффи принял вызов, нам пришлось действовать соответственно.
Он откинулся на свою колонну, скрестил скованные руки на груди и закрыл глаза, словно намеревался слегка вздремнуть.
- Да, но разве не могли мы его дождаться здесь без кандалов? Они меня к земле пригибают... и у меня начинает чесаться нос. Думаю, развивается моя «мы –умрем-потому-что-луффи-проиграет-лабиринту» аллергия.
- Думаю, твоя аллергия заразна, - пробормотал Санджи, наблюдая, как Луффи с легким прискоком и неиссякаемым оптимизмом направляется от обезвреженной двери к той, что находилась слева от него.
В это время их капитан остановился и глянул вверх. Затем вниз. Затем вокруг.
- А? Робин? Ты где?
Все как один, мугивары дернулись и постарались не смотреть на свою накама, которая стояла с безмятежным лицом и закрытыми глазами.
На экране улыбающийся Луффи снял шляпу и теперь вглядывался в глубь своего головного убора.
- О, ладно, - сказал он.
- Что… - СМИ повернулся, подозрительно оглядывая скованную команду. Они невинно глядели в ответ; губы Робин перестали шевелиться.
- О, да, с ним это случается, - сказала Нами, играя ямочками на щеках, - Когда наш капитан по-настоящему расстроен, он говорит со своей шляпой. Он назвал ее Робин.
- ...у него с головой все в порядке?
- Ты с ним разговаривал? – сухо спросил Зоро.
СМИ вернулся к настройке видеокамеры, бормоча под нос разнообразные недоверчивые комментарии относительно награды за голову сумасшедшего. Его возня обеспечила Робин удобным видом «от первого лица», что, в сочетании с видом «с высоты птичьего полета» и случайным мельканием красного вдали, привело к тому, что их капитан теперь безошибочно следовал в верном направлении через все изгибы и повороты лабиринта.
- Несмотря на некоторые связанные со шляпами причуды, он удивительно хорош в перемещении по лабиринтам, - солгала Нами с безукоризненной уверенностью прежде, чем СМИ начал удивляться вслух.
- Пусть даже и так, это уже неважно. Он обречен. Он выбрал неверный путь.
- О чем ты говоришь? – Усопп вытянул шею, чтобы найти Луффи. Робин рядом с ним вдруг впала в задумчивость, что обычно было плохим знаком. – Он направляется точно по курсу. Он от нас меньше, чем в сотне ярдов.
Луффи исчез из виду, когда тропа, идущая под наклон, привела его в подземную комнату…Откуда послышалось ужасное рычание.
- Этот идиот обречен, – повторил СМИ с наслаждением, - Его пожрет чудовищная гидра.
- Что происходит? – прошипела Нами.
- Боюсь я не могу помочь, штурман-сан, - прошептала Робин, - Нулевая видимость.
- Эй, СМИ…
- Смотритель испытаний!
- Прекрасно, ладно, - милостиво согласился Санджи, - СМИ, где картинка?
- Смотритель испытаний. Я не могу установить видеокамеру в логове гидры: она их ест. Но вскоре мы услышим, как крики вашего капитана сменятся хрустом его костей.
Довольно предсказуемо, оборвались лишь крики, принадлежавшие гидре. Возможно, хруст разгрызаемых костей присутствовал, но из-за глухих ударов и общего шума нельзя было сказать наверняка. Пятью минутами позже Луффи вновь возник на экране, выйдя с противоположной стороны норы; он стер со шляпы пятнышко крови и, судя по всему, был чрезвычайно доволен тем, что вновь слышал шепот Робин.
- Да, мы верим, он обречен, - протянула Нами, - И кто теперь идиот, а, СМИ?
Называть Луффи идиотом было позволено лишь узкому кругу друзей и родных, и мистер СМИ еще ни на йоту этого права не заслужил.
- Тихо, женщина!
- Ой, повежливее с Нами-сван, ты, хлопчатоголовый уродец.
- Молчать всем! Всем! - протараторил СМИ, едва слышный за грохотом, поскольку Луффи разрешал очередную логическую головоломку в своем неподражаемом стиле на расстоянии двух бросков камнем. – Уж теперь-то ваш капитан обречен!
- На этот раз ты абсолютно уверен, а? – спросил Зоро, все еще не открывая глаз.
- Тот небольшой парк, куда он только что вошел, представляет собой логовище Цветов Сирен, - прокудахтал СМИ, изрядно напрягая мимические мышцы под капюшоном.
- ...Те большие пузыри в кадках? - спросил Санджи, изучая приятный садик, видимый на черно-белом экране.
- Да! Они…
- Выглядят, как луковицы-переростки.
- Они с отдаленного уголка Гранд Лайн. Инфразвуковые вопли, которые они исторгают, мягко убеждают их жертв сперва остановиться, прилечь на землю, а потом закрыть глаза…
Он прервался, когда Луффи покачнулся, сделал пару шагов и рухнул сопящей резиновой массой.
- Дерьмо, - констатировал Санджи.
- Блестящее наблюдение, хренов кок.
- Заткнись, придурок. Если смерть означает, что мне больше не придется терпеть твою мясоголовость, оно почти стоит того. Но… как бы я хотел еще раз накрыть стол, прежде чем это закончится. Эй, СМИ, право на последнее желание у нас есть?
- Смотритель испытаний, ты…
- Я позволил бы тебе разделить с нами трапезу. Лучшая пища, которую бы ты имел счастье отведать… Пожалуй, устроим шведский стол.
- Санджи-кун, - сказала Нами, - разве сейчас время?..
- Нет, Нами-сван, прошу, дай мне помечтать. Огромный фуршет! Я вижу запеченные окорока, глазурованные медом мясные отруба, оленье филе…
- Эй!
- Баранье, доктор. Так пойдет?
- Не совсем, но это лучше, чем ничего.
- Лучше, чем все, что ты можешь представить. Окорока… нет, бараньи туши. Поросята! Зажаренные целиком, золотистые, с яблоками во рту. Гигантские рыбные стейки из морских королей, запеченные под яичным соусом. Нет, мясным соусом! – голос Санджи звенел страстью фанатиков и безумцев, отдаваясь эхом в стенах древнего минойского сооружения (СМИ с некоторым восхищением смотрел на него). – Мясной соус с мясом! Какое новаторство! Мясо, фаршированное мясом, пропитанным мясным соусом с мясными колбасами…
- Санджиии! Я есть хочу!! – одновременно завопил ден-ден-муши и раздался крик неподалеку.
- О, взгляните, сенчо-сан проснулся, - сказала Робин, улыбаясь экрану.
- Да уж, представьте только. Меня сейчас стошнит, - пожаловалась Нами.
- Тут я заодно с Луффи, аппетит разыгрался, – неохотно признал Зоро. – Эй, СМИ, пока мы все ждем, может, выпьем? Как насчет обеда на вынос?
- Да, я тоже умираю с голоду, - сказал Усопп. – Надеюсь, Луффи поспешит.
- Я тоже слегка проголодалась.
- Робин-чван, я накормлю тебя, как скоро мы освободимся! Хотя я навсегда останусь пленником твоей красоты…
- Молчать!
Тишина.
- Обед на вынос не вариант?
- Я сказал молчать!
- Зоро, будь учтивей, человек попросил нас помолчать, - очень мягко заметил Усопп, когда стражники извлекли оружие, чтобы подкрепить приказы своего мастера.
Тишина.
- Верно, - СМИ сделал глубокий, судорожный вдох, – Ваш капитан не освободит вас, глупцы. Вскоре он войдет в последний круг.
- Пробьет дорогу, - поправила Нами, повысив голос, чтобы быть услышанной в грохоте, потому как Луффи занимался разрушением памятников архитектуры, а именно, последней стены, что окружала площадку у платформы с беседкой.
- Он проиграл. Видите их?
Команда последовала взглядом за указующим перстом СМИ, направленном за их колонны, на клетку, занимавшую почти половину беседки. За прутьями находилась группа очень больших животных с очень большими зубами.
- Их сложно не заметить, - протянул Санджи, обернувшись, – они глотали слюни с тех самых пор, как нас тут приковали.
- По традиции, с их помощью мы избавляемся от пленников, которые не могут выкупить свои жизни, но у них имеется и иное предназначение. Мы выпустим их в последний круг, где они разорвут вашего капитана на куски.
СМИ сделал жест рукой, и один из стражей потянул за рычаг, открывая покатый спуск от клетки к земле. Громадные создания пару секунд еще смотрели на пленников, затем, все как один, повернулись и устремились к лабиринту, где находился Луффи, быстро и бесшумно, словно призраки.
- Немейские волки, все двадцать. Большие, как лошади, и свирепые, как львы. Они не пропустят никого.
- Спорю на пинту грога… – проворчала Нами, возясь со своими кандалами.
СМИ сложил руки на груди, наблюдая за экраном. Даже стражи теперь забыли о пленниках и столпились за спиной у своего хозяина, чтобы разглядеть получше.
- С ним покончено. Они беспощадны и сведены с ума предчувствием скорой расправы.
- Нет, они просто голодны, - упрекнул Чоппер, - Тебе нужно лучше их кормить.
- Я скормлю им вашего капитана. Сгодится?
- Вряд ли, - сказал Чоппер, когда зрители с изумлением наблюдали, как немейские волки бегут мимо Луффи прямо к разваленной им стене, - Кое-кто уже пожалел их и подсказал, что недалеко лежат совсем свежие останки большой гидры.
- Кто-то сказал им… что?! Что они делают?!
- Судя по виду, собираются перекусить. Хороший выбор; уверен, Луффи для них слишком мал.. и вязок, - Санджи явно одобрял сие кулинарное решение.
- И жестковат, - добавил Зоро, ухмыльнувшись.
СМИ и его стражи следили, как Луффи пересекает «последний круг» и проходит под аркой, которой начинался крутой лестничный подъем к беседке. Затем СМИ сердито нажал кнопку на консоли.
Раздался стук и грохот - и мгновением спустя Луффи стоял за прутьями упавшей на портик клетки, растерянно моргая.
- Что за… я думал, волки были последним препятствием! – Усопп с беспокойством смотрел на своего капитана, - Но… Луффи ведь в два счета оттуда выберется, верно?
Казалось бы – но нет. Они наблюдали, как Луффи попытался, растянувшись, пролезть между прутьями - и отшатнулся, словно попав под напор воды.
- Кайросеки, - сказал Чоппер, - Это подло.
- Такая же ловушка, как другие, - произнес СМИ, не отрывая взгляда от экрана; смотреть им в глаза он явно не хотел, вызывая обоснованные подозрения.
- О, сомневаюсь, - сказала Робин, рассеянно протянув свои руки Нами. – Едва ли древние минойцы управляли ловушками посредством пульта. Это нововведение, а не часть традиции. Сенчо-сан мог бы обойти, обхитрить или сровнять с землей иные ловушки лабиринта, но эта последняя была запущена тобой буквально на пороге беседки. Поскольку это единственный путь, ее нельзя избежать. Это противоречит самому духу жертвенных лабиринтов ранней минойской эпохи… Благодарю, штурман-сан.
- Так значит, у тебя лабиринт с подставой, – заключил Санджи, потирая запястья.
Игнорируя их слова, СМИ завертел ручкой на пульте, пытаясь поймать Луффи в фокус. В его тоне уже не слышно было злорадства, только раздражение, когда он сказал:
- Стоит потянуть рычаг, как плиты разойдутся и вместе с клеткой спустят его по желобу в океан. Я…
Мелкий снаряд – пачинко, если быть точным – просвистел мимо, задев ухо, и ударил в кнопку, которой изначально спускалась клетка.
- Что?!
Раздался громкий скрежет, и прутья клетки двинулись в обратную сторону, наверх, позволяя Луффи пройти, но СМИ это пропустил: он развернулся, и теперь все его внимание было сосредоточено на кончике катаны в полудюйме от собственного носа.
- Чт… Стража!
Стражи стояли, вытаращив глаза... и затем живописно повалились на пол. Зоро успел обсудить с ними вопросы лабиринтов и воинской чести прежде, чем представил свои доводы высшей инстанции – за то время, пока пачинко летело к консоли.
- Но-но-но…Как вы освободились?
- Вот, полагаю, ты захочешь это вернуть, - освободив Чоппера, Нами швырнула в его сторону большой ключ, - Я вроде как стащила его, пока ты нас заковывал. По привычке. Поверь, играй ты по-честному, я не стала бы его использовать. Возможно, не стала бы.
- Могла бы предупредить, - пробурчал Усопп, беря СМИ на прицел рогатки, – Конечно, я ничуть не волновался. Капитана Усоппа не испугает какая-то кучка жуликов. В сущности, я как раз намеревался открыть вам свой мастерский план побега…
- Правда?! Здорово, Усопп! И что это было?
- О, я расскажу тебе позже, Чоппер. Но он включал в себя мед, три катушки ниток, кусок изогнутой проволоки и колонию муравьев. Так что, как видишь, Нами, тебе нужно было сказать, что у тебя был ключ. Я едва не заработал нервное истощение.
Ответ Нами был потерян для общественности, поскольку изукрашенные ворота позади лопочущего СМИ распахнулись настежь и в беседку вошел Луффи.
- Эй, мистер, в твоем лабиринте было весело! И я выиграл. Легко. Жалко, что мы не могли пойти все вместе, ребята, вам бы понравилось, но они сказали, что почему-то по правилам вы должны были ждать здесь.
- Ты! – СМИ, едва Зоро отвел меч от его шеи, развернулся и направился к Луффи, – Ты не выиграл! Ты не прошел лабиринт, а сровнял его с землей!
Луффи почесал затылок, слегка сдвинув шляпу вперед.
- ...И? Ты сказал, что я не могу взбираться на стены и бежать по верху, но ты ничего не говорил о том, чтобы не сносить с пути помехи.
- Это.. но.. это само собой разумелось!
- Очевидно, нет, - мило отметила Робин.
- И ты мухлевал! – орал СМИ, по-видимому, не уловив в ситуации иронии, – Не знаю, как, но твои трехклятые накама тебе помогли! Ты капитан! Ты должен был справиться в одиночку!
- Это глупо, - сказал ему Луффи, отворачиваясь, - Я не один. Поэтому я капитан. Пошли, ребята! Санджи обещал устроить пир, где будет гора мяса!
- Ты слышал? – Санджи, вложив руки в карманы, вместе с остальными прошел мимо СМИ. – Проклятье, я думал, ты заснул.
- Верно! Заснул.
- Тогда как…забудь. Подберем на обратном пути то, что волки оставили от гидры, и те луковичные сирены. Дефицит продовольствия.
- Ага!
- И спасибо за сверкалки, СМИ, - сказала Нами, радостно поглаживая шкатулку, и внезапно СМИ осознал, что сокровище чего-то там не покоится больше на своем пьедестале. Когда они уходили, он сквернословил и пинал консоль.
Десятью минутами и одной продуктовой экспедицией позже мугивары выбрались из логова гидры - и остановились. Капитан задумчиво посматривал по сторонам.
- Луффи? Ну же, нам по прямой, - сказал Усопп, стоя у пробитой стены.
- Да, следуем пути разрушений, - сказал Санджи, подтянув повыше свой конец стейка.
Луффи продолжал с интересом озираться вокруг.
Тишина вновь накрыла лабиринт.
Зоро, которого Санджи привлек к «мясной службе», перехватил стейк получше, чтобы вытащить один из мечей.
- Луффи?
- Да?
- Куда пойдем?
Усопп застонал и зарылся в сумку в поисках боеприпасов, Чоппер вытащил рамблбол, Нами зарычала себе под нос и собрала климатакт, Санджи потянулся за сигаретами, Робин улыбнулась.
Луффи, ни малейшего внимания не обращая на дыру в стене, которую сам пробил не более получаса назад, выбрал направление наугад.
- Сюда! Выглядит интересно.
И они пошли.
